„Tedy rzekł do nich: Weźmijcie mię, a wrzućcie mię w morze, a uspokoi się morze przed wami, gdyż ja wiem, iż dla mnie to wzruszenie wielkie na was przyszło.”

Biblia Gdańska (1881): Jonasz 1,12

Porównanie wersetów
King James Version - Księga Amosa 3,7

King James Version

Surely the Lord GOD will do nothing, but he revealeth his secret unto his servants the prophets.
Księga Amosa 3,7

Biblia Brzeska

Abowiem nic nie czyni Pan Bóg, aby nie miał objawić tajemnice swojej prorokom, służebnikom swoim.
Księga Amosa 3,7

Biblia Gdańska (1632)

Zaiste nic nie czyni panujący Pan, chyba żeby objawił tajemnice swoję sługom swoim, prorokom.
Amos 3,7

Biblia Gdańska (1881)

Zaiste nic nie czyni panujący Pan, chyba żeby objawił tajemnice swoję sługom swoim, prorokom.
Amos 3,7

Biblia Tysiąclecia

Bo Pan Bóg nie uczyni niczego, jeśli nie objawi swego zamiaru sługom swym, prorokom.
Księga Amosa 3,7

Biblia Warszawska

Zaiste, nie czyni Wszechmogący Pan nic, jeżeli nie objawił swojego planu swoim sługom, prorokom.
Księga Amosa 3,7

Biblia Jakuba Wujka

Bo nie czyni. PAN Bóg słowa, jeśliby nie objawił tajemnice swej sługom swoim, prorokom.
Księga Amosa 3,7

Nowa Biblia Gdańska

Ale Pan, WIEKUISTY, niczego nie czyni, zanim nie objawi swojego postanowienia swoim sługom – prorokom.
Księga Amosa 3,7

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Doprawdy, Pan BÓG nic nie czyni, jeśli nie objawi swojej tajemnicy swym sługom, prorokom.
Księga Amosa 3,7

American Standard Version

Surely the Lord Jehovah will do nothing, except he reveal his secret unto his servants the prophets.
Księga Amosa 3,7

Clementine Vulgate

Quia non facit Dominus Deus verbum,nisi revelaverit secretum suum ad servos suos prophetas.
Księga Amosa 3,7

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

For the Lord Jehovah doth nothing, Except He hath revealed His counsel unto His servants the prophets.
Księga Amosa 3,7

World English Bible

Surely the Lord Yahweh will do nothing, except he reveal his secret to his servants the prophets.
Księga Amosa 3,7

Westminster Leningrad Codex

כִּי לֹא יַעֲשֶׂה אֲדֹנָי יְהוִה דָּבָר כִּי אִם־גָּלָה סֹודֹו אֶל־עֲבָדָיו הַנְּבִיאִים׃
Księga Amosa 3,7
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić