Porównanie wersetów
King James Version - Księga Aggeusza 2,17
King James Version
I smote you with blasting and with mildew and with hail in all the labours of your hands; yet ye turned not to me, saith the LORD.Księga Aggeusza 2,17
Biblia Brzeska
Gdy przychodzili do kupy zboża, w której było dwadzieścia korcy, tedy ledwie dziesięć znaleźli. A gdy do prasy przychodzili, aby naczerpali pięćdziesiąt wiader wina, tedy ledwie dwadzieścia nabrali.Księga Aggeusza 2,17
Biblia Gdańska (1632)
Od tego czasu, gdy kto przyszedł do gromady zboża, od dwudziestu korcy znalazł dziesięć; gdy przyszedł do prasy, aby naczerpał pięćdziesiąt wiader wina, znalazł tylko dwadzieścia;Aggieusz 2,17
Biblia Gdańska (1881)
Od tego czasu, gdy kto przyszedł do gromady zboża, od dwudziestu korcy znalazł dziesięć; gdy przyszedł do prasy, aby naczerpał pięćdziesiąt wiader wina, znalazł tylko dwadzieścia;Aggieusz 2,17
Biblia Tysiąclecia
To Ja dotknąłem was zwarzeniem zbóż od gorąca, posuchą i gradem, dotknąłem wszelkie dzieło waszych rąk, a [jednak] nie było między wami [nawracających] się do Mnie - wyrocznia Pana.Księga Aggeusza 2,17
Biblia Warszawska
Smagałem posuchą, rdzą i gradem plony całej waszej pracy, a jednak nie nawróciliście się do mnie - mówi Pan.Księga Aggeusza 2,17
Biblia Jakuba Wujka
Gdyście przychodzili do stogu dwadzieścia korców, a bywało dziesięć; a gdyście wchodzili do prasy, abyście wytłoczyli pięćdziesiąt łagwic, a było dwadzieścia.Księga Aggeusza 2,17
Nowa Biblia Gdańska
Raziłem was śniedzią, rdzą i gradem we wszystkich trudach waszych rąk, jednak żaden z was do Mnie się nie nawrócił – mówi WIEKUISTY.Księga Aggeusza 2,17
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Karałem was suszą, pleśnią i gradem we wszystkich dziełach waszych rąk; lecz żaden z was nie wrócił do mnie, mówi PAN.Księga Aggeusza 2,17
American Standard Version
I smote you with blasting and with mildew and with hail in all the work of your hands; yet ye [turned] not to me, saith Jehovah.Księga Aggeusza 2,17
Clementine Vulgate
Cum accederetis ad acervum viginti modiorum,et fierent decem ;et intraretis ad torcular, ut exprimeretis quinquaginta lagenas,et fiebant viginti.Księga Aggeusza 2,17
Young's Literal Translation
I have smitten you with blasting, And with mildew, and with hail -- All the work of your hands, And there is none of you with Me, An affirmation of Jehovah.Księga Aggeusza 2,17
World English Bible
I struck you with blight, mildew, and hail in all the work of your hands; yet you didn't turn to me,` says Yahweh.Księga Aggeusza 2,17
Westminster Leningrad Codex
הִכֵּיתִי אֶתְכֶם בַּשִּׁדָּפֹון וּבַיֵּרָקֹון וּבַבָּרָד אֵת כָּל־מַעֲשֵׂה יְדֵיכֶם וְאֵין־אֶתְכֶם אֵלַי נְאֻם־יְהוָה׃Księga Aggeusza 2,17
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?