„Najmilsi! Wszelką pilność czyniąc, abym wam pisał o społecznem zbawieniu, musiałem wam pisać, napominając, iżbyście bojowali o wiarę raz świętym podaną.”

Biblia Gdańska (1632): Judasa 1,3

Porównanie wersetów
King James Version - Ewangelia Marka 9,36

King James Version

And he took a child, and set him in the midst of them: and when he had taken him in his arms, he said unto them,
Ewangelia Marka 9,36

Biblia Brzeska

I wziąwszy dzieciątko postawił je wpośród ich, a wziąwszy go na ręce rzekł im.
Ewangelia św. Marka 9,36

Biblia Gdańska (1632)

A wziąwszy dzieciątko, postawił je w pośrodku nich, a wziąwszy je na ręce, rzekł im:
Marka 9,36

Biblia Gdańska (1881)

A wziąwszy dzieciątko, postawił je w pośrodku nich, a wziąwszy je na ręce, rzekł im:
Marka 9,36

Biblia Tysiąclecia

Potem wziął dziecko, postawił je przed nimi i objąwszy je ramionami, rzekł do nich:
Ewangelia wg św. Marka 9,36

Biblia Warszawska

Potem wziął małe dziecię, postawił je przed nimi i wziąwszy je w ramiona, rzekł do nich:
Ewangelia św. Marka 9,36

Biblia Jakuba Wujka

Któżkolwiek jedno z takowych dziateczek przyjmie w imię moje, mnie przyjmuje, a ktokolwiek mnie przyjmuje, nie mnie przyjmuje, ale tego, który mię posłał.
Ewangelia wg św. Marka 9,36

Nowa Biblia Gdańska

Wziął też dziecko, postawił je w środku nich, wziął je w ramiona i im powiedział:
Dobra Nowina spisana przez Marka 9,36

Biblia Przekład Toruński

A następnie wziął dziecię, postawił je pośrodku nich, wziął je w ramiona i powiedział im:
Ewangelia Marka 9,36

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I wziął dziecko, postawił je pośrodku nich, a wziąwszy je na ręce, powiedział do nich:
Ewangelia Marka 9,36

American Standard Version

And he took a little child, and set him in the midst of them: and taking him in his arms, he said unto them,
Ewangelia Marka 9,36

Clementine Vulgate

Quisquis unum ex hujusmodi pueris receperit in nomine meo, me recipit : et quicumque me susceperit, non me suscipit, sed eum qui misit me.
Ewangelia Marka 9,36

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

και λαβων παιδιον εστησεν αυτο εν μεσω αυτων και εναγκαλισαμενος αυτο ειπεν αυτοις
Ewangelia Marka 9,36

Young's Literal Translation

And having taken a child, he set him in the midst of them, and having taken him in his arms, said to them,
Ewangelia Marka 9,36

World English Bible

He took a little child, and set him in the midst of them. Taking him in his arms, he said to them,
Ewangelia Marka 9,36

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić