Porównanie wersetów
King James Version - Ewangelia Marka 9,11
King James Version
And they asked him, saying, Why say the scribes that Elias must first come?Ewangelia Marka 9,11
Biblia Brzeska
I pytali go mówiąc: Przeczże doktorowie powiedają, iż pierwej potrzeba, aby przyszedł Heliasz?Ewangelia św. Marka 9,11
Biblia Gdańska (1632)
I pytali go, mówiąc: Cóż tedy nauczeni w Piśmie powiadają, że Elijasz pierwej przyjść ma?Marka 9,11
Biblia Gdańska (1881)
I pytali go, mówiąc: Cóż tedy nauczeni w Piśmie powiadają, że Elijasz pierwej przyjść ma?Marka 9,11
Biblia Tysiąclecia
I pytali Go: Czemu uczeni w Piśmie twierdzą, że wpierw musi przyjść Eliasz?Ewangelia wg św. Marka 9,11
Biblia Warszawska
Pytali go też, mówiąc: Cóż to mówią uczeni w Piśmie, że Eliasz ma przyjść pierwej?Ewangelia św. Marka 9,11
Biblia Jakuba Wujka
Który, odpowiedając, rzekł im: Eliasz ci przyszedszy pierwej, naprawi wszytko; a jako jest napisano o Synu Człowieczym, aby wiele ucierpiał i wzgardzony był.Ewangelia wg św. Marka 9,11
Nowa Biblia Gdańska
Pytali go także, mówiąc: Dlaczego uczeni w Piśmie powiadają, że najpierw ma przyjść Eliasz?Dobra Nowina spisana przez Marka 9,11
Biblia Przekład Toruński
Pytali Go też, mówiąc: Dlaczego uczeni w Piśmie mówią, że najpierw musi przyjść Eliasz?Ewangelia Marka 9,11
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I pytali go: Dlaczego uczeni w Piśmie mówią, że najpierw ma przyjść Eliasz?Ewangelia Marka 9,11
American Standard Version
And they asked him, saying, [How is it] that the scribes say that Elijah must first come?Ewangelia Marka 9,11
Clementine Vulgate
Qui respondens, ait illis : Elias cum venerit primo, restituet omnia : et quomodo scriptum est in Filium hominis, ut multa patiatur et contemnatur.Ewangelia Marka 9,11
Textus Receptus NT
και επηρωτων αυτον λεγοντες οτι λεγουσιν οι γραμματεις οτι ηλιαν δει ελθειν πρωτονEwangelia Marka 9,11
Young's Literal Translation
And they were questioning him, saying, that the scribes say that Elijah it behoveth to come first.Ewangelia Marka 9,11
World English Bible
They asked him, saying, "Why do the scribes say that Elijah must come first?"Ewangelia Marka 9,11
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?