„A dom Jakuba stanie się ogniem, dom Józefa płomieniem, dom zaś Ezawa słomą; podpalą go i strawią; i z domu Ezawa nikt nie ocaleje - bo tak rzekł Pan.”

Biblia Warszawska: Księga Abdiasza 1,18

Porównanie wersetów
King James Version - Ewangelia Marka 15,37

Tłumaczenie

Księga

Rozdział

Werset

Nawigacja

King James Version

And Jesus cried with a loud voice, and gave up the ghost.
Ewangelia Marka 15,37

Biblia Brzeska

Tedy Jezus wołając głosem wielkim, wypuścił ducha.
Ewangelia św. Marka 15,37

Biblia Gdańska (1632)

A Jezus zawoławszy głosem wielkim, oddał ducha.
Marka 15,37

Biblia Gdańska (1881)

A Jezus zawoławszy głosem wielkim, oddał ducha.
Marka 15,37

Biblia Tysiąclecia

Lecz Jezus zawołał donośnym głosem i oddał ducha.
Ewangelia wg św. Marka 15,37

Biblia Warszawska

Jezus zaś zawołał donośnym głosem i oddał ducha.
Ewangelia św. Marka 15,37

Biblia Jakuba Wujka

A Jezus, wypuściwszy głos wielki, skonał.
Ewangelia wg św. Marka 15,37

Nowa Biblia Gdańska

Zaś Jezus zawołał wielkim głosem i oddał ducha.
Dobra Nowina spisana przez Marka 15,37

Biblia Przekład Toruński

Ale Jezus zawołał potężnym głosem i oddał ducha.
Ewangelia Marka 15,37

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A Jezus zawołał donośnym głosem i oddał ducha.
Ewangelia Marka 15,37

American Standard Version

And Jesus uttered a loud voice, and gave up the ghost.
Ewangelia Marka 15,37

Clementine Vulgate

Jesus autem emissa voce magna expiravit.
Ewangelia Marka 15,37

Septuaginta LXX

―

Textus Receptus NT

ο δε ιησους αφεις φωνην μεγαλην εξεπνευσεν
Ewangelia Marka 15,37

Young's Literal Translation

And Jesus having uttered a loud cry, yielded the spirit,
Ewangelia Marka 15,37

World English Bible

Jesus cried out with a loud voice, and gave up the spirit.
Ewangelia Marka 15,37

Westminster Leningrad Codex

―

Nawigacja

Biblia

Księga

Rozdział

Werset

Warto odwiedzić