Porównanie wersetów
King James Version - Ewangelia Łukasza 8,54
King James Version
And he put them all out, and took her by the hand, and called, saying, Maid, arise.Ewangelia Łukasza 8,54
Biblia Brzeska
A tak on wyrzuciwszy precz wszytki, a wziąwszy ją za rękę zawołał mówiąc: Dzieweczko, wstań!Ewangelia św. Łukasza 8,54
Biblia Gdańska (1632)
A on wygnawszy precz wszystkich, i ująwszy ją za rękę, zawołał, mówiąc: Dzieweczko, wstań!Łukasza 8,54
Biblia Gdańska (1881)
A on wygnawszy precz wszystkich, i ująwszy ją za rękę, zawołał, mówiąc: Dzieweczko, wstań!Łukasza 8,54
Biblia Tysiąclecia
On zaś ująwszy ją za rękę rzekł głośno: Dziewczynko, wstań!Ewangelia wg św. Łukasza 8,54
Biblia Warszawska
On zaś, ująwszy ją za rękę, zawołał głośno: Dziewczynko, wstań.Ewangelia św. Łukasza 8,54
Biblia Jakuba Wujka
A on ująwszy rękę jej, zawołał mówiąc: Dzieweczko, wstań!Ewangelia wg św. Łukasza 8,54
Nowa Biblia Gdańska
A on oddalił wszystkich na zewnątrz, chwycił jej rękę oraz zawołał, mówiąc: Dzieweczko, powstań.Dobra Nowina spisana przez Łukasza 8,54
Biblia Przekład Toruński
A On usunął wszystkich na zewnątrz, ujął ją za rękę i głośno powiedział: Dziewczynko, wstań!Ewangelia Łukasza 8,54
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A on wyrzucił wszystkich, ujął ją za rękę i zawołał: Dziewczynko, wstań!Ewangelia Łukasza 8,54
American Standard Version
But he, taking her by the hand, called, saying, Maiden, arise.Ewangelia Łukasza 8,54
Clementine Vulgate
Ipse autem tenens manum ejus clamavit, dicens : Puella, surge.Ewangelia Łukasza 8,54
Textus Receptus NT
αυτος δε εκβαλων εξω παντας και κρατησας της χειρος αυτης εφωνησεν λεγων η παις εγειρουEwangelia Łukasza 8,54
Young's Literal Translation
and he having put all forth without, and having taken hold of her hand, called, saying, `Child, arise;`Ewangelia Łukasza 8,54
World English Bible
But he put them all outside, and taking her by the hand, he called, saying, "Little girl, arise!"Ewangelia Łukasza 8,54
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?