„Człowieka heretyka po pierwszem i wtórem napominaniu strzeż się,”

Biblia Gdańska (1881): Tytusa 3,10

Porównanie wersetów
King James Version - Ewangelia Jana 7,30

King James Version

Then they sought to take him: but no man laid hands on him, because his hour was not yet come.
Ewangelia Jana 7,30

Biblia Brzeska

I szukali tego, jakoby go pojmać, ale żaden nie targnął się nań ręką, bo była nie przyszła godzina jego.
Ewangelia św. Jana 7,30

Biblia Gdańska (1632)

I szukali, jakoby go pojmać; ale żaden nie ściągnął nań ręki; bo jeszcze nie przyszła godzina jego.
Jana 7,30

Biblia Gdańska (1881)

I szukali, jakoby go pojmać; ale żaden nie ściągnął nań ręki; bo jeszcze nie przyszła godzina jego.
Jana 7,30

Biblia Tysiąclecia

Zamierzali więc Go pojmać, jednakże nikt nie podniósł na Niego ręki, ponieważ godzina Jego jeszcze nie nadeszła.
Ewangelia wg św. Jana 7,30

Biblia Warszawska

I starali się go pojmać, lecz nikt nie podniósł na niego ręki, gdyż jeszcze nie nadeszła jego godzina.
Ewangelia św. Jana 7,30

Biblia Jakuba Wujka

Chcieli go tedy pojmać, a żaden się nań ręką nie targnął, bo jeszcze nie przyszła godzina jego.
Ewangelia wg św. Jana 7,30

Nowa Biblia Gdańska

Zatem pragnęli go pojmać, ale nikt nie narzucił na niego ręki, bo jeszcze nie przyszła jego godzina.
Dobra Nowina spisana przez Jana 7,30

Biblia Przekład Toruński

Usiłowali więc Go pojmać; lecz nikt nie podniósł na Niego ręki, bo jeszcze nie nadeszła Jego godzina.
Ewangelia Jana 7,30

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I usiłowali go schwytać, ale nikt nie podniósł na niego ręki, bo jeszcze nie nadeszła jego godzina.
Ewangelia Jana 7,30

American Standard Version

They sought therefore to take him: and no man laid his hand on him, because his hour was not yet come.
Ewangelia Jana 7,30

Clementine Vulgate

Qurebant ergo eum apprehendere : et nemo misit in illum manus, quia nondum venit hora ejus.
Ewangelia Jana 7,30

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

εζητουν ουν αυτον πιασαι και ουδεις επεβαλεν επ αυτον την χειρα οτι ουπω εληλυθει η ωρα αυτου
Ewangelia Jana 7,30

Young's Literal Translation

They were seeking, therefore, to seize him, and no one laid the hand on him, because his hour had not yet come,
Ewangelia Jana 7,30

World English Bible

They sought therefore to take him. No one laid a hand on him, because his hour was not yet come.
Ewangelia Jana 7,30

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić