Porównanie wersetów
King James Version - Ewangelia Jana 5,12
King James Version
Then asked they him, What man is that which said unto thee, Take up thy bed, and walk?Ewangelia Jana 5,12
Biblia Brzeska
I pytali go: Któryż jest ten, coć powiedział: Weźmi łoże twe, a chodź?Ewangelia św. Jana 5,12
Biblia Gdańska (1632)
I pytali go: Któryż jest ten człowiek, co ci powiedział: Weźmij łoże twoje, a chodź?Jana 5,12
Biblia Gdańska (1881)
I pytali go: Któryż jest ten człowiek, co ci powiedział: Weźmij łoże twoje, a chodź?Jana 5,12
Biblia Tysiąclecia
Pytali go więc: Cóż to za człowiek ci powiedział: Weź i chodź?Ewangelia wg św. Jana 5,12
Biblia Warszawska
Pytali go: Cóż to za człowiek, co ci powiedział: Weź je i chodź?Ewangelia św. Jana 5,12
Biblia Jakuba Wujka
Pytali go tedy: Któryż jest ten człowiek, coć powiedział: Weźmi łoże twoje a chodź?Ewangelia wg św. Jana 5,12
Nowa Biblia Gdańska
Spytali go: Kto jest owym człowiekiem, który ci powiedział: Zabierz swój materac i chodź?Dobra Nowina spisana przez Jana 5,12
Biblia Przekład Toruński
I pytali go: Kim jest człowiek, który ci powiedział: Weź swoje posłanie i chodź?Ewangelia Jana 5,12
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I pytali go: Który człowiek ci powiedział: Weź swoje posłanie i chodź?Ewangelia Jana 5,12
American Standard Version
They asked him, Who is the man that said unto thee, Take up [thy bed], and walk?Ewangelia Jana 5,12
Clementine Vulgate
Interrogaverunt ergo eum : Quis est ille homo qui dixit tibi : Tolle grabatum tuum et ambula ?Ewangelia Jana 5,12
Textus Receptus NT
ηρωτησαν ουν αυτον τις εστιν ο ανθρωπος ο ειπων σοι αρον τον κραββατον σου και περιπατειEwangelia Jana 5,12
Young's Literal Translation
they questioned him, then, `Who is the man who is saying to thee, Take up thy couch and be walking?`Ewangelia Jana 5,12
World English Bible
Then they asked him, "Who is the man who said to you, 'take up your mat, and walk`?"Ewangelia Jana 5,12
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?