Porównanie wersetów
King James Version - Ewangelia Jana 19,10
King James Version
Then saith Pilate unto him, Speakest thou not unto me? knowest thou not that I have power to crucify thee, and have power to release thee?Ewangelia Jana 19,10
Biblia Brzeska
Tedy mu rzekł Piłat: Nie mówiszże zemną? Nie wiesz, iż mam moc ukrzyżować cię i mam moc wyprawić cię?Ewangelia św. Jana 19,10
Biblia Gdańska (1632)
Tedy mu rzekł Piłat: Nie mówisz ze mną? Nie wiesz, iż mam moc ukrzyżować cię i mam moc wypuścić cię?Jana 19,10
Biblia Gdańska (1881)
Tedy mu rzekł Piłat: Nie mówisz ze mną? Nie wiesz, iż mam moc ukrzyżować cię i mam moc wypuścić cię?Jana 19,10
Biblia Tysiąclecia
Rzekł więc Piłat do Niego: Nie chcesz mówić ze mną? Czy nie wiesz, że mam władzę uwolnić Ciebie i mam władzą Ciebie ukrzyżować?Ewangelia wg św. Jana 19,10
Biblia Warszawska
Rzekł więc do niego Piłat: Ze mną nie chcesz rozmawiać? Czy nie wiesz, że mam władzę wypuścić cię i mam władzę ukrzyżować cię?Ewangelia św. Jana 19,10
Biblia Jakuba Wujka
Rzekł mu tedy Piłat: Nie mówisz ze mną? Nie wiesz, iż mam moc ukrzyżować cię i mam moc puścić cię?Ewangelia wg św. Jana 19,10
Nowa Biblia Gdańska
Zatem Piłat mu mówi: Nic do mnie nie mówisz? Nie wiesz, że mam władzę cię ukrzyżować oraz mam władzę cię wypuścić?Dobra Nowina spisana przez Jana 19,10
Biblia Przekład Toruński
Piłat więc powiedział do Niego: Nie odpowiadasz mi? Nie wiesz, że mam władzę, aby Cię ukrzyżować i mam władzę, aby Cię uwolnić?Ewangelia Jana 19,10
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy Piłat powiedział do niego: Nie chcesz ze mną rozmawiać? Nie wiesz, że mam władzę ukrzyżować cię i mam władzę cię wypuścić?Ewangelia Jana 19,10
American Standard Version
Pilate therefore saith unto him, Speakest thou not unto me? Knowest thou not that I have power to release thee, and have power to crucify thee?Ewangelia Jana 19,10
Clementine Vulgate
Dicit ergo ei Pilatus : Mihi non loqueris ? nescis quia potestatem habeo crucifigere te, et potestatem habeo dimittere te ?Ewangelia Jana 19,10
Textus Receptus NT
λεγει ουν αυτω ο πιλατος εμοι ου λαλεις ουκ οιδας οτι εξουσιαν εχω σταυρωσαι σε και εξουσιαν εχω απολυσαι σεEwangelia Jana 19,10
Young's Literal Translation
Pilate, therefore, saith to him, `To me dost thou not speak? hast thou not known that I have authority to crucify thee, and I have authority to release thee?`Ewangelia Jana 19,10
World English Bible
Pilate therefore said to him, "Aren't you speaking to me? Don't you know that I have power to release you, and have power to crucify you?"Ewangelia Jana 19,10
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?