„I rzekł: Terazże znieście bogi cudze, którzy są w pośrodku was, a nakłońcie serca wasze ku Panu, Bogu Izraelskiemu.”

Biblia Gdańska (1881): Jozuego 24,23

Porównanie wersetów
King James Version - Ewangelia Jana 15,25

King James Version

But this cometh to pass, that the word might be fulfilled that is written in their law, They hated me without a cause.
Ewangelia Jana 15,25

Biblia Brzeska

Aleć się to dzieje, aby się wypełniło słowo, które jest w zakonie ich napisano. Mieli mię niesłusznie w nienawiści.
Ewangelia św. Jana 15,25

Biblia Gdańska (1632)

Ale iżby się wypełniło słowo, które jest w zakonie ich napisane: Że mię darmo mieli w nienawiści.
Jana 15,25

Biblia Gdańska (1881)

Ale iżby się wypełniło słowo, które jest w zakonie ich napisane: Że mię darmo mieli w nienawiści.
Jana 15,25

Biblia Tysiąclecia

Ale to się stało, aby się wypełniło słowo napisane w ich Prawie: Nienawidzili Mnie bez powodu.
Ewangelia wg św. Jana 15,25

Biblia Warszawska

Jednakże słowo, które jest w zakonie ich napisane, wypełniło się: Bez przyczyny mnie znienawidzili.
Ewangelia św. Jana 15,25

Biblia Jakuba Wujka

Ale żeby się wypełniła mowa, która jest w zakonie ich napisana: Że mię niesłusznie mieli w nienawiści.
Ewangelia wg św. Jana 15,25

Nowa Biblia Gdańska

Ale żeby się wypełniło słowo, w ich Prawie napisano: Znienawidzili mnie bez powodu.
Dobra Nowina spisana przez Jana 15,25

Biblia Przekład Toruński

Stało się to, aby zostało wypełnione słowo, które w ich Prawie jest napisane, że: Znienawidzili mnie bez powodu.
Ewangelia Jana 15,25

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ale to się stało, żeby się wypełniło słowo, które jest napisane w ich Prawie: Nienawidzili mnie bez powodu.
Ewangelia Jana 15,25

American Standard Version

But [this cometh to pass], that the word may be fulfilled that is written in their law, They hated me without a cause.
Ewangelia Jana 15,25

Clementine Vulgate

Sed ut adimpleatur sermo, qui in lege eorum scriptus est : Quia odio habuerunt me gratis.
Ewangelia Jana 15,25

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

αλλ ινα πληρωθη ο λογος ο γεγραμμενος εν τω νομω αυτων οτι εμισησαν με δωρεαν
Ewangelia Jana 15,25

Young's Literal Translation

but -- that the word may be fulfilled that was written in their law -- They hated me without a cause.
Ewangelia Jana 15,25

World English Bible

But that the word may be fulfilled that is written in their law, 'they hated me without a cause.`
Ewangelia Jana 15,25

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić