„Azaż to iście nie dla nas mówi? Gdyż dla nas jest napisano: Abowiem w nadziei ma orać ten, który orze, a który młóci w nadziei, ma być uczestnikiem nadzieję swojej.”

Biblia Brzeska: 1 List św. Pawła do Koryntian 9,10

Porównanie wersetów
King James Version - Ewangelia Jana 15,11

King James Version

These things have I spoken unto you, that my joy might remain in you, and that your joy might be full.
Ewangelia Jana 15,11

Biblia Brzeska

Tomci wam powiedział, aby ono wesele moje w was zostało, a wypełniło się wesele wasze.
Ewangelia św. Jana 15,11

Biblia Gdańska (1632)

Tomci wam powiedział, aby wesele moje w was trwało, a wesele wasze było zupełne.
Jana 15,11

Biblia Gdańska (1881)

Tomci wam powiedział, aby wesele moje w was trwało, a wesele wasze było zupełne.
Jana 15,11

Biblia Tysiąclecia

To wam powiedziałem, aby radość moja w was była i aby radość wasza była pełna.
Ewangelia wg św. Jana 15,11

Biblia Warszawska

To wam powiedziałem, aby radość moja była w was i aby radość wasza była zupełna.
Ewangelia św. Jana 15,11

Biblia Jakuba Wujka

Tom wam powiedział, aby wesele moje w was było, a wesele wasze napełniło się.
Ewangelia wg św. Jana 15,11

Nowa Biblia Gdańska

Te rzeczy wam powiedziałem, by trwała w was moja radość, a wasza radość mogła się urzeczywistnić.
Dobra Nowina spisana przez Jana 15,11

Biblia Przekład Toruński

To wam powiedziałem, aby moja radość trwała w was, a radość wasza była pełna.
Ewangelia Jana 15,11

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

To wam powiedziałem, aby moja radość trwała w was i aby wasza radość była pełna.
Ewangelia Jana 15,11

American Standard Version

These things have I spoken unto you, that my joy may be in you, and [that] your joy may be made full.
Ewangelia Jana 15,11

Clementine Vulgate

Hc locutus sum vobis : ut gaudium meum in vobis sit, et gaudium vestrum impleatur.
Ewangelia Jana 15,11

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

ταυτα λελαληκα υμιν ινα η χαρα η εμη εν υμιν μεινη και η χαρα υμων πληρωθη
Ewangelia Jana 15,11

Young's Literal Translation

these things I have spoken to you, that my joy in you may remain, and your joy may be full.
Ewangelia Jana 15,11

World English Bible

I have spoken these things to you, that my joy may be in you, and that your joy may be made full.
Ewangelia Jana 15,11

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić