„Rokiem jubileuszowym będzie dla was ten pięćdziesiąty rok. Nie będziecie obsiewać i nie będziecie żąć tego, co w ciągu niego samo wyrosło, i nie będziecie zbierać winogron z nie obciętych w ciągu niego pędów.”

Biblia Warszawska: III Księga Mojżeszowa 25,11

Porównanie wersetów
King James Version - Dzieje Apostolskie 5,40

King James Version

And to him they agreed: and when they had called the apostles, and beaten them, they commanded that they should not speak in the name of Jesus, and let them go.
Dzieje Apostolskie 5,40

Biblia Brzeska

A tak przestali na jego słowie. A wezwawszy apostołów i dawszy je bić, zakazali im, aby nie mówili nic w imię Jezusowe i puścili je.
Dzieje Apostolskie 5,40

Biblia Gdańska (1632)

I usłuchali go. A zawoławszy Apostołów i ubiwszy je, zakazali, aby nie mówili w imieniu Jezusowem; i wypuścili je.
Dzieje Apostolskie 5,40

Biblia Gdańska (1881)

I usłuchali go. A zawoławszy Apostołów i ubiwszy je, zakazali, aby nie mówili w imieniu Jezusowem; i wypuścili je.
Dzieje Apostolskie 5,40

Biblia Tysiąclecia

A przywoławszy Apostołów kazali ich ubiczować i zabronili im przemawiać w imię Jezusa, a potem zwolnili.
Dzieje Apostolskie 5,40

Biblia Warszawska

I usłuchali go, i przywoławszy apostołów, kazali ich wychłostać, zabronili im mówić w imieniu Jezusa i zwolnili ich.
Dzieje Apostolskie 5,40

Biblia Jakuba Wujka

I wezwawszy apostołów, ubiwszy je, zakazali, aby zgoła nie mówili w imię Jezusowe, i puścili je.
Dzieje Apostolskie 5,40

Nowa Biblia Gdańska

I zostali przez niego przekonani. Potem przywołali apostołów, złoili im skórę oraz nakazali, by nie mówić przy imieniu Jezusa; po czym ich uwolnili.
Dokonania apostołów w Panu Jezusie Chrystusie 5,40

Biblia Przekład Toruński

I zostali przez niego przekonani; a gdy zawołali apostołów, wychłostali ich, zakazując im przemawiać w imieniu Jezusa; i wypuścili ich.
Dzieje Apostolskie 5,40

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I posłuchali go. A przywoławszy apostołów, ubiczowali ich i zabronili im mówić w imię Jezusa, a potem ich wypuścili.
Dzieje Apostolskie 5,40

American Standard Version

And to him they agreed: and when they had called the apostles unto them, they beat them and charged them not to speak in the name of Jesus, and let them go.
Dzieje Apostolskie 5,40

Clementine Vulgate

Et convocantes Apostolos, csis denuntiaverunt ne omnino loquerentur in nomine Jesu, et dimiserunt eos.
Dzieje Apostolskie 5,40

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

επεισθησαν δε αυτω και προσκαλεσαμενοι τους αποστολους δειραντες παρηγγειλαν μη λαλειν επι τω ονοματι του ιησου και απελυσαν αυτους
Dzieje Apostolskie 5,40

Young's Literal Translation

And to him they agreed, and having called near the apostles, having beaten [them], they commanded [them] not to speak in the name of Jesus, and let them go;
Dzieje Apostolskie 5,40

World English Bible

They agreed with him. When they had called the apostles to them, they beat them and charged them not to speak in the name of Jesus, and let them go.
Dzieje Apostolskie 5,40

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić