Porównanie wersetów
King James Version - Dzieje Apostolskie 24,2
King James Version
And when he was called forth, Tertullus began to accuse him, saying, Seeing that by thee we enjoy great quietness, and that very worthy deeds are done unto this nation by thy providence,Dzieje Apostolskie 24,2
Biblia Brzeska
A tak pozwawszy go, począł nań skarżyć Tertulus mówiąc: My przez cię i przez twej roztropności zacne sprawy w narodzie tym, dostąpilichmy pokoju wielkiego.Dzieje Apostolskie 24,2
Biblia Gdańska (1632)
A gdy był pozwany, począł nań skarżyć Tertullus, mówiąc:Dzieje Apostolskie 24,2
Biblia Gdańska (1881)
A gdy był pozwany, począł nań skarżyć Tertullus, mówiąc:Dzieje Apostolskie 24,2
Biblia Tysiąclecia
Kiedy go wezwano, Tertullos rozpoczął mowę oskarżycielską: Dzięki tobie żyjemy w zupełnym pokoju - mówił - dzięki twej przezorności polepsza się byt tego narodu.Dzieje Apostolskie 24,2
Biblia Warszawska
A gdy go wezwano, zaczął Tertullus wygłaszać oskarżenie, mówiąc: Tobie to zawdzięczamy, iż cieszymy się zupełnym pokojem i że dzięki twojej przezorności zostały zaprowadzone reformy dla dobra tego narodu.Dzieje Apostolskie 24,2
Nowa Biblia Gdańska
A kiedy został pozwany, zaczął go Tertullos oskarżać, mówiąc:Dokonania apostołów w Panu Jezusie Chrystusie 24,2
Biblia Przekład Toruński
A gdy został wezwany, zaczął go Tertullus oskarżać, mówiąc: Dostąpiliśmy dzięki tobie wielkiego pokoju i wszystko pomyślnie się dzieje w tym narodzie z powodu twojej przezorności.Dzieje Apostolskie 24,2
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy go wezwano, Tertullos rozpoczął mowę oskarżycielską: Ponieważ dzięki tobie cieszymy się zupełnym pokojem i dzięki twojej przezorności nasz naród doświadcza wiele dobrego;Dzieje Apostolskie 24,2
American Standard Version
And when he was called, Tertullus began to accuse him, saying, Seeing that by thee we enjoy much peace, and that by the providence evils are corrected for this nation,Dzieje Apostolskie 24,2
Clementine Vulgate
Et citato Paulo cpit accusare Tertullus, dicens : Cum in multa pace agamus per te, et multa corrigantur per tuam providentiam,Dzieje Apostolskie 24,2
Textus Receptus NT
κληθεντος δε αυτου ηρξατο κατηγορειν ο τερτυλλος λεγων πολλης ειρηνης τυγχανοντες δια σου και κατορθωματων γινομενων τω εθνει τουτω δια της σης προνοιαςDzieje Apostolskie 24,2
Young's Literal Translation
and he having been called, Tertullus began to accuse [him], saying, `Much peace enjoying through thee, and worthy deeds being done to this nation through thy forethought,Dzieje Apostolskie 24,2
World English Bible
When he was called, Tertullus began to accuse him, saying, "Seeing that by you we enjoy much peace, and that excellent measures are coming to this nation,Dzieje Apostolskie 24,2
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?