Porównanie wersetów
King James Version - 3 List Jana 1,9
King James Version
I wrote unto the church: but Diotrephes, who loveth to have the preeminence among them, receiveth us not.3 List Jana 1,9
Biblia Brzeska
Pisałem do zboru; ale Diotrefes, który miedzy nimi chce być przedniejszym, nie przyjmuje nas.3 List św. Jana 1,9
Biblia Gdańska (1632)
Pisałem do zboru waszego; ale Dyjotrefes, który chce być przedniejszy między nimi, nie przyjmuje nas.3 Jana 1,9
Biblia Gdańska (1881)
Pisałem do zboru waszego; ale Dyjotrefes, który chce być przedniejszy między nimi, nie przyjmuje nas.3 Jana 1,9
Biblia Tysiąclecia
Napisałem kilka słów do gminy, lecz Diotrefes, który pragnie być pierwszym wśród nich, nie przyjmuje nas.3 List św. Jana 1,9
Biblia Warszawska
Napisałem do zboru krótki list, lecz Diotrefes, który lubi odgrywać wśród nich kierowniczą rolę, nie uznaje nas.3 List św. Jana 1,9
Biblia Jakuba Wujka
Pisałbym był snadź kościołowi, ale ten, który miłuje przodkowanie między nami, Diotrepes, nie przyjmuje nas.3 List św. Jana 1,9
Nowa Biblia Gdańska
Napisałem do zboru, lecz nie przyjmuje nas Diotrefes, dążący wśród nich do pierwszeństwa.Trzeci list spisany przez Jana 1,9
Biblia Przekład Toruński
Pisałem do zboru, ale Diotrefes, który kocha być pierwszym z nich, nie przyjmuje nas.3 List Jana 1,9
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Napisałem do kościoła, lecz Diotrefes, który chce być pierwszym wśród nich, nie przyjmuje nas.3 List Jana 1,9
American Standard Version
I wrote somewhat unto the church: but Diotrephes, who loveth to have the preeminence among them, receiveth us not.3 List Jana 1,9
Clementine Vulgate
Scripsissem forsitan ecclesi : sed is qui amat primatum genere in eis, Diotrephes, non recipit nos :3 List Jana 1,9
Textus Receptus NT
εγραψα τη εκκλησια αλλ ο φιλοπρωτευων αυτων διοτρεφης ουκ επιδεχεται ημας3 List Jana 1,9
Young's Literal Translation
I did write to the assembly, but he who is loving the first place among them -- Diotrephes -- doth not receive us;3 List Jana 1,9
World English Bible
I wrote to the assembly, but Diotrephes, who loves to be first among them, doesn't accept what we say.3 List Jana 1,9
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?