„i przez was przejść do Macedonijej, i zasię z Macedonijej przyść do was, i od was być doprowadzon do Żydowskiej ziemie.”

Biblia Jakuba Wujka: 2 List do Koryntian 1,16

Porównanie wersetów
King James Version - 2 List do Tesaloniczan 2,15

King James Version

Therefore, brethren, stand fast, and hold the traditions which ye have been taught, whether by word, or our epistle.
2 List do Tesaloniczan 2,15

Biblia Brzeska

Przeto tedy, bracia! Bądźcie stateczni, a trzymajcie podaną naukę, którejeście się nauczyli, choć przez powieść, choć przez list nasz.
2 List św. Pawła do Tesaloniczan 2,15

Biblia Gdańska (1632)

Przetoż, bracia! stójcie, a trzymajcie się nauki podanej, którejście się nauczyli lub przez mowę, lub przez list nasz.
2 Tesalonicensów 2,15

Biblia Gdańska (1881)

Przetoż, bracia! stójcie, a trzymajcie się nauki podanej, którejście się nauczyli lub przez mowę, lub przez list nasz.
2 Tesalonicensów 2,15

Biblia Tysiąclecia

Przeto, bracia, stójcie niewzruszenie i trzymajcie się tradycji, o których zostaliście pouczeni bądź żywym słowem, bądź za pośrednictwem naszego listu.
2 List do Tesaloniczan 2,15

Biblia Warszawska

Przeto, bracia, trwajcie niewzruszenie i trzymajcie się przekazanej nauki, której nauczyliście się czy to przez mowę, czy przez list nasz.
2 List św. Pawła do Tesaloniczan 2,15

Biblia Jakuba Wujka

Przeto, bracia, stójcie a trzymajcie podania, którycheście się nauczyli, choć przez mowę, choć przez list nasz.
2 List do Tesaloniczan 2,15

Nowa Biblia Gdańska

Zatem więc, bracia, trwajcie oraz trzymajcie się nauki, której zostaliście nauczeni, czy to przez mowę, czy to przez nasz list.
Drugi list do Tesaloniczan 2,15

Biblia Przekład Toruński

Dlatego, bracia, stójcie mocno i trzymajcie się przekazów nauki, których zostaliście nauczeni, czy to przez słowo, czy to przez nasz list.
2 List do Tesaloniczan 2,15

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Dlatego, bracia, stójcie niewzruszenie i trzymajcie się przekazanych nauk, o których zostaliście pouczeni czy to przez mowę, czy przez nasz list.
II List do Tesaloniczan 2,15

American Standard Version

So then, brethren, stand fast, and hold the traditions which ye were taught, whether by word, or by epistle of ours.
2 List do Tesaloniczan 2,15

Clementine Vulgate

Itaque fratres, state : et tenete traditiones, quas didicistis, sive per sermonem, sive per epistolam nostram.
2 List do Tesaloniczan 2,15

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

αρα ουν αδελφοι στηκετε και κρατειτε τας παραδοσεις ας εδιδαχθητε ειτε δια λογου ειτε δι επιστολης ημων
2 List do Tesaloniczan 2,15

Young's Literal Translation

so, then, brethren, stand ye fast, and hold the deliverances that ye were taught, whether through word, whether through our letter;
2 List do Tesaloniczan 2,15

World English Bible

So then, brothers, stand firm, and hold the traditions which you were taught by us, whether by word, or by letter.
2 List do Tesaloniczan 2,15

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić