„Żony, bądźcie uległe swoim mężom, jak przystoi w Panu.”

Biblia Przekład Toruński: List do Kolosan 3,18

Porównanie wersetów
King James Version - 2 List do Koryntian 9,3

King James Version

Yet have I sent the brethren, lest our boasting of you should be in vain in this behalf; that, as I said, ye may be ready:
2 List do Koryntian 9,3

Biblia Brzeska

I posłałem ty braty, iżby przechwalanie nasze o was nie było próżne w tej mierze, abyście (jakom powiedział), gotowymi byli.
2 List św. Pawła do Koryntian 9,3

Biblia Gdańska (1632)

Posłałem tedy tych braci, żeby chluba nasza, którą mamy z was, nie była daremna z tej miary, ale abyście (jakom powiedział), gotowymi byli;
2 Koryntów 9,3

Biblia Gdańska (1881)

Posłałem tedy tych braci, żeby chluba nasza, którą mamy z was, nie była daremna z tej miary, ale abyście (jakom powiedział), gotowymi byli;
2 Koryntów 9,3

Biblia Tysiąclecia

Posłałem zaś braci, aby pod tym względem nie była daremna nasza chluba z was, abyście - jak to już powiedziałem - byli gotowi.
2 List do Koryntian 9,3

Biblia Warszawska

Posłałem tedy braci, aby nasze chlubienie się wami w tej sprawie nie okazało się nieuzasadnione i abyście byli przygotowani, jak mówiłem, że jesteście,
Drugi list św. Pawła do Koryntian 9,3

Biblia Jakuba Wujka

I posłałem bracią, iżby w czym się pochwalamy z was, nie było wyniszczono z tej miary, abyście (jakom powiedział) gotowymi byli:
2 List do Koryntian 9,3

Nowa Biblia Gdańska

A posłałem tych braci, aby nasza chluba z powodu was, ani w części nie mogła zostać zniweczona i abyście, jak mówiłem, byli przygotowani.
Drugi list do Koryntian 9,3

Biblia Przekład Toruński

Posłałem więc tych braci, aby chluba nasza z was w tej mierze nie okazała się daremna, abyście, jak powiedziałem, byli przygotowani;
2 List do Koryntian 9,3

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ale posłałem braci, żeby nasza chluba z was nie okazała się pod tym względem próżna, abyście, jak mówiłem, byli przygotowani;
II List do Koryntian 9,3

American Standard Version

But I have sent the brethren, that our glorying on your behalf may not be made void in this respect; that, even as I said, ye may be prepared:
2 List do Koryntian 9,3

Clementine Vulgate

Misi autem fratres : ut ne quod gloriamur de vobis, evacuetur in hac parte, ut (quemadmodum dixi) parati sitis :
2 List do Koryntian 9,3

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

επεμψα δε τους αδελφους ινα μη το καυχημα ημων το υπερ υμων κενωθη εν τω μερει τουτω ινα καθως ελεγον παρεσκευασμενοι ητε
2 List do Koryntian 9,3

Young's Literal Translation

and I sent the brethren, that our boasting on your behalf may not be made vain in this respect; that, according as I said, ye may be ready,
2 List do Koryntian 9,3

World English Bible

But I have sent the brothers, that our glorying on your behalf may not be made void in this respect, that, even as I said, you may be prepared,
2 List do Koryntian 9,3

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić