Porównanie wersetów
King James Version - 2 List do Koryntian 8,20
King James Version
Avoiding this, that no man should blame us in this abundance which is administered by us:2 List do Koryntian 8,20
Biblia Brzeska
Wystrzegając się tego, aby was kto nie ganił, w tej szczodrości, która bywa szafowana od nas.2 List św. Pawła do Koryntian 8,20
Biblia Gdańska (1632)
Uchodząc tego, aby nam kto nie przyganił dla tej obfitości, którą się przez nas usługuje,2 Koryntów 8,20
Biblia Gdańska (1881)
Uchodząc tego, aby nam kto nie przyganił dla tej obfitości, którą się przez nas usługuje,2 Koryntów 8,20
Biblia Tysiąclecia
wystrzegając się tego, by ktoś na nas nie sarkał z okazji darów, tak obficie przez nas zebranych.2 List do Koryntian 8,20
Biblia Warszawska
Zapobiegając temu, aby nas ktoś nie obmawiał w związku z hojnym darem, którym pragniemy usłużyć;Drugi list św. Pawła do Koryntian 8,20
Biblia Jakuba Wujka
strzegąc się tego, aby nas kto nie naganił w tej obfitości, która się przez nas sprawuje.2 List do Koryntian 8,20
Nowa Biblia Gdańska
Zaś unikając tego, aby nas ktoś nie zganił pośród tej obfitości, którą się przez nas usługuje.Drugi list do Koryntian 8,20
Biblia Przekład Toruński
Wystrzegając się tego, aby ktoś nie zganił nas z powodu obfitości sprawowanej przez nas służby.2 List do Koryntian 8,20
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wystrzegając się tego, aby nas ktoś nie ganił z powodu tego hojnego daru, którym służymy;II List do Koryntian 8,20
American Standard Version
Avoiding this, that any man should blame us in [the matter of] this bounty which is ministered by us:2 List do Koryntian 8,20
Clementine Vulgate
devitantes hoc, ne quis nos vituperet in hac plenitudine, qu ministratur a nobis.2 List do Koryntian 8,20
Textus Receptus NT
στελλομενοι τουτο μη τις ημας μωμησηται εν τη αδροτητι ταυτη τη διακονουμενη υφ ημων2 List do Koryntian 8,20
Young's Literal Translation
avoiding this, lest any one may blame us in this abundance that is ministered by us,2 List do Koryntian 8,20
World English Bible
We are avoiding this, that any man should blame us in concerning this bounty which is served by us.2 List do Koryntian 8,20
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?