Porównanie wersetów
King James Version - 2 List do Koryntian 12,15
King James Version
And I will very gladly spend and be spent for you; though the more abundantly I love you, the less I be loved.2 List do Koryntian 12,15
Biblia Brzeska
A jać barzo rad nałożę i będę wydan za dusze wasze, acz więcej was miłując, mniej sam miewam miłości.2 List św. Pawła do Koryntian 12,15
Biblia Gdańska (1632)
Lecz ja bardzo rad nakład uczynię i samego siebie wynałożę za duszę waszę, aczkolwiek bardzo was miłując, mniej bywam od was miłowany.2 Koryntów 12,15
Biblia Gdańska (1881)
Lecz ja bardzo rad nakład uczynię i samego siebie wynałożę za duszę waszę, aczkolwiek bardzo was miłując, mniej bywam od was miłowany.2 Koryntów 12,15
Biblia Tysiąclecia
Ja zaś bardzo chętnie poniosę wydatki i nawet siebie samego wydam za dusze wasze. Czyż więc, coraz bardziej was miłując, mniej będę miłowany?2 List do Koryntian 12,15
Biblia Warszawska
Ja zaś jak najchętniej sam na koszta łożyć będę i samego siebie wydam za dusze wasze. Czy tak ma być, że im więcej ja was miłuję, tym mniej przez was mam być miłowany?Drugi list św. Pawła do Koryntian 12,15
Biblia Jakuba Wujka
A ja barzo rad nałożę i nadzwyż się wydam sam za dusze wasze, aczkolwiek więcej was miłując, mniej jestem miłowan.2 List do Koryntian 12,15
Nowa Biblia Gdańska
A ja z najwyższą przyjemnością będę robił wydatki i zostanę zużyty z powodu waszych dusz; nawet jeśli was bardzo miłując - mniej jestem miłowany.Drugi list do Koryntian 12,15
Biblia Przekład Toruński
Lecz ja z największą przyjemnością będę ponosił wydatki i wyczerpię się zupełnie dla waszych dusz, chociaż im więcej was miłuję, tym mniej jestem przez was miłowany.2 List do Koryntian 12,15
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz ja bardzo chętnie poniosę wydatki i samego siebie wydam za wasze dusze, chociaż im bardziej was miłuję, tym mniej jestem przez was miłowany.II List do Koryntian 12,15
American Standard Version
And I will most gladly spend and be spent for your souls. If I love you more abundantly, am I loved the less?2 List do Koryntian 12,15
Clementine Vulgate
Ego autem libentissime impendam, et super impendar ipse pro animabus vestris : licet plus vos diligens, minus diligar.2 List do Koryntian 12,15
Textus Receptus NT
εγω δε ηδιστα δαπανησω και εκδαπανηθησομαι υπερ των ψυχων υμων ει και περισσοτερως υμας αγαπων ηττον αγαπωμαι2 List do Koryntian 12,15
Young's Literal Translation
and I most gladly will spend and be entirely spent for your souls, even if, more abundantly loving you, less I am loved.2 List do Koryntian 12,15
World English Bible
I will most gladly spend and be spent for your souls. If I love you more abundantly, am I loved the less?2 List do Koryntian 12,15
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?