„Powiedzcie mi wy, którzy chcecie być pod Prawem, czy nie słyszycie Prawa?”

Biblia Przekład Toruński: List do Galacjan 4,21

Porównanie wersetów
King James Version - 2 List do Koryntian 10,5

King James Version

Casting down imaginations, and every high thing that exalteth itself against the knowledge of God, and bringing into captivity every thought to the obedience of Christ;
2 List do Koryntian 10,5

Biblia Brzeska

I wszelaka wysokość, która się wywyższa przeciw poznaniu Bożemu i pojmaną wiedziemy wszelką mysl ku posłuszeństwu Krystusowi.
2 List św. Pawła do Koryntian 10,5

Biblia Gdańska (1632)

Burząc rady i wszelaką wysokość, wynoszącą się przeciwko znajomości Bożej, i podbijając wszelaką myśl pod posłuszeństwo Chrystusowe;
2 Koryntów 10,5

Biblia Gdańska (1881)

Burząc rady i wszelaką wysokość, wynoszącą się przeciwko znajomości Bożej, i podbijając wszelaką myśl pod posłuszeństwo Chrystusowe;
2 Koryntów 10,5

Biblia Tysiąclecia

i wszelką wyniosłość przeciwną poznaniu Boga i wszelki umysł poddajemy w posłuszeństwo Chrystusowi
2 List do Koryntian 10,5

Biblia Warszawska

I wszelką pychę, podnoszącą się przeciw poznaniu Boga, i zmuszamy wszelką myśl do poddania się w posłuszeństwo Chrystusowi,
Drugi list św. Pawła do Koryntian 10,5

Biblia Jakuba Wujka

i wszelaką wysokość wynoszącą się przeciw poznaniu Bożemu i w niewolą podbijając wszelki rozum pod posłuszeństwo Chrystusowe,
2 List do Koryntian 10,5

Nowa Biblia Gdańska

Burząc kalkulacje oraz każde wyniesienie pyszniące się przeciw poznaniu Boga, oraz biorąc w niewolę każdą myśl na posłuszeństwo Chrystusowi.
Drugi list do Koryntian 10,5

Biblia Przekład Toruński

Niszcząc zamysły i wszelką wyniosłość, która podnosi się przeciw poznaniu Boga, i zniewalając każdą myśl do posłuszeństwa Chrystusowi,
2 List do Koryntian 10,5

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Obalamy rozumowania i wszelką wyniosłość, która powstaje przeciwko poznaniu Boga, i zniewalamy wszelką myśl do posłuszeństwa Chrystusowi;
II List do Koryntian 10,5

American Standard Version

casting down imaginations, and every high thing that is exalted against the knowledge of God, and bringing every thought into captivity to the obedience of Christ;
2 List do Koryntian 10,5

Clementine Vulgate

et omnem altitudinem extollentem se adversus scientiam Dei, et in captivitatem redigentes omnem intellectum in obsequium Christi,
2 List do Koryntian 10,5

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

λογισμους καθαιρουντες και παν υψωμα επαιρομενον κατα της γνωσεως του θεου και αιχμαλωτιζοντες παν νοημα εις την υπακοην του χριστου
2 List do Koryntian 10,5

Young's Literal Translation

reasonings bringing down, and every high thing lifted up against the knowledge of God, and bringing into captivity every thought to the obedience of the Christ,
2 List do Koryntian 10,5

World English Bible

throwing down imaginations and every high thing that is exalted against the knowledge of God, and bringing every thought into captivity to the obedience of Christ;
2 List do Koryntian 10,5

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić