„Gdy złodzieje wtargną do ciebie albo nocni rabusie - jakże będziesz splądrowany! Czy nie będą kradli do woli? Gdy zbieracze winogron przyjdą do ciebie, czy pozostawią choć jedno grono?”

Biblia Warszawska: Księga Abdiasza 1,5

Porównanie wersetów
King James Version - 2 List do Koryntian 10,13

King James Version

But we will not boast of things without our measure, but according to the measure of the rule which God hath distributed to us, a measure to reach even unto you.
2 List do Koryntian 10,13

Biblia Brzeska

Ale my nie będziem się chlubić z tych rzeczy, które naszego pomiaru nie są, owszem wedle rozmierzenia słusznego onego pomiaru, którego nam Bóg udzielił, będziem się chlubić, iżeśmy aż też do was przyszli.
2 List św. Pawła do Koryntian 10,13

Biblia Gdańska (1632)

Ale my nie będziemy się chlubili nad miarę, ale według sznuru miary, którą miarę wymierzył nam Bóg, tak żeśmy dosięgli aż do was,
2 Koryntów 10,13

Biblia Gdańska (1881)

Ale my nie będziemy się chlubili nad miarę, ale według sznuru miary, którą miarę wymierzył nam Bóg, tak żeśmy dosięgli aż do was,
2 Koryntów 10,13

Biblia Tysiąclecia

Nie będziemy się wynosili ponad miarę, lecz będziemy się oceniali według granic wyznaczonych nam przez Boga, a sięgających aż do was.
2 List do Koryntian 10,13

Biblia Warszawska

My zaś nad miarę chlubić się nie będziemy, lecz tylko w tej mierze, jaką nam Bóg wyznaczył, byśmy mogli dotrzeć aż do was.
Drugi list św. Pawła do Koryntian 10,13

Biblia Jakuba Wujka

A my nie będziem się chlubić zbytnie, ale według prawidła miary, którą nam Bóg wymierzył miarę, abyśmy aż do was dosięgli.
2 List do Koryntian 10,13

Nowa Biblia Gdańska

A my, nie będziemy się bezmiernie chlubić, ale według miary wzoru - miary, którą przydzielił nam Bóg, aby dosięgnąć aż do was.
Drugi list do Koryntian 10,13

Biblia Przekład Toruński

My natomiast wcale nie będziemy chlubić się ponad miarę, ale zgodnie z miarą, której wzorzec przydzielił nam Bóg, aby tą miarą, dotrzeć aż do was.
2 List do Koryntian 10,13

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Lecz my nie będziemy się chlubili ponad miarę, ale według miary zasad, które Bóg nam wymierzył, miary, która sięgnęła aż do was.
II List do Koryntian 10,13

American Standard Version

But we will not glory beyond [our] measure, but according to the measure of the province which God apportioned to us as a measure, to reach even unto you.
2 List do Koryntian 10,13

Clementine Vulgate

Nos autem non in immensum gloriabimur, sed secundum mensuram regul, qua mensus est nobis Deus, mensuram pertingendi usque ad vos.
2 List do Koryntian 10,13

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

ημεις δε ουχι εις τα αμετρα καυχησομεθα αλλα κατα το μετρον του κανονος ου εμερισεν ημιν ο θεος μετρου εφικεσθαι αχρι και υμων
2 List do Koryntian 10,13

Young's Literal Translation

and we in regard to the unmeasured things will not boast ourselves, but after the measure of the line that the God of measure did appoint to us -- to reach even unto you;
2 List do Koryntian 10,13

World English Bible

But we will not boast beyond proper limits, but within the boundaries with which God appointed to us, which reach even to you.
2 List do Koryntian 10,13

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić