„Lecz nie mogąc się zbliżyć do niego z powodu tłumu, zdjęli dach gdzie był, wyrzucili go, oraz spuścili łoże na którym leżał paralityk.”

Nowa Biblia Gdańska: Dobra Nowina spisana przez Marka 2,4

Porównanie wersetów
King James Version - 2 List do Koryntian 1,13

King James Version

For we write none other things unto you, than what ye read or acknowledge; and I trust ye shall acknowledge even to the end;
2 List do Koryntian 1,13

Biblia Brzeska

Bo nie insze rzeczy piszemy wam, niżli czytacie, abo też znacie, a nadziewam się, iż do końca też poznacie.
2 List św. Pawła do Koryntian 1,13

Biblia Gdańska (1632)

Albowiem nic inszego wam nie piszemy, tylko to, co czytacie, albo też poznawacie, a spodziewam się, iż też aż do końca poznacie,
2 Koryntów 1,13

Biblia Gdańska (1881)

Albowiem nic inszego wam nie piszemy, tylko to, co czytacie, albo też poznawacie, a spodziewam się, iż też aż do końca poznacie,
2 Koryntów 1,13

Biblia Tysiąclecia

Nie piszemy wam bowiem czegoś innego niż to, coście czytali i coście zrozumieli. Mam nadzieję, że do końca będziecie nas rozumieć tak,
2 List do Koryntian 1,13

Biblia Warszawska

Nie piszemy wam bowiem nic innego, jak tylko to, co czytacie i co też rozumiecie, a spodziewam się, że całkowicie zrozumiecie,
Drugi list św. Pawła do Koryntian 1,13

Biblia Jakuba Wujka

Bo nie insze piszemy wam, niżli któreście czytali i poznali. A nadzieję mam, iż aż do końca poznacie,
2 List do Koryntian 1,13

Nowa Biblia Gdańska

Bo różnie wam nie piszemy, ale to, co dobrze wiecie, albo też rozpoznajecie; a nawet mam nadzieję, że aż do końca już znacie.
Drugi list do Koryntian 1,13

Biblia Przekład Toruński

Albowiem nie piszemy wam nic innego, tylko to, co czytacie i co poznajecie, a mam nadzieję, że i do końca poznacie,
2 List do Koryntian 1,13

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Nie piszemy wam nic innego, jak tylko to, co czytacie albo rozumiecie. Spodziewam się zaś, że też do końca zrozumiecie;
II List do Koryntian 1,13

American Standard Version

For we write no other things unto you, than what ye read or even acknowledge, and I hope ye will acknowledge unto the end:
2 List do Koryntian 1,13

Clementine Vulgate

Non enim alia scribimus vobis, quam qu legistis, et cognovistis. Spero autem quod usque in finem cognoscetis,
2 List do Koryntian 1,13

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

ου γαρ αλλα γραφομεν υμιν αλλ η α αναγινωσκετε η και επιγινωσκετε ελπιζω δε οτι και εως τελους επιγνωσεσθε
2 List do Koryntian 1,13

Young's Literal Translation

for no other things do we write to you, but what ye either do read or also acknowledge, and I hope that also unto the end ye shall acknowledge,
2 List do Koryntian 1,13

World English Bible

For we write no other things to you, than what you read or even acknowledge, and I hope you will acknowledge to the end;
2 List do Koryntian 1,13

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić