„Wy też narodowie etiopscy będziecie pomordowani od miecza mego.”

Biblia Brzeska: Księga Sofoniasza 2,12

Porównanie wersetów
King James Version - 2 Księga Samuela 6,15

King James Version

So David and all the house of Israel brought up the ark of the LORD with shouting, and with the sound of the trumpet.
2 Księga Samuela 6,15

Biblia Brzeska

Dawid tedy i wszytek lud izraelski prowadzili skrzynię Bożą z krzykiem i z trąbieniem.
2 Księga Samuela 6,15

Biblia Gdańska (1632)

A tak Dawid, i wszystek dom Izraelski prowadzili skrzynię Pańską z weselem, i z trąbieniem.
2 Samuelowa 6,15

Biblia Gdańska (1881)

A tak Dawid, i wszystek dom Izraelski prowadzili skrzynię Pańską z weselem, i z trąbieniem.
2 Samuelowa 6,15

Biblia Tysiąclecia

Dawid wraz z całym domem izraelskim prowadził Arkę Pańską, wśród radosnych okrzyków i grania na rogach.
2 Księga Samuela 6,15

Biblia Warszawska

I sprowadził Dawid wraz z całym domem Izraela Skrzynię Pana wśród okrzyków i donośnego trąbienia.
II Księga Samuela 6,15

Biblia Jakuba Wujka

A Dawid i wszytek dom Izraelów prowadzili skrzynię Testamentu PANSKIEGO z weselem i z trąbieniem trąby.
2 Księga Samuela 6,15

Nowa Biblia Gdańska

Tak Dawid oraz cały dom Israela, przy okrzykach oraz odgłosach trąb, sprowadzili Arkę WIEKUISTEGO.
2 Księga Samuela 6,15

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Tak Dawid i cały dom Izraela sprowadzili arkę PANA z okrzykami i przy dźwiękach trąby.
II Księga Samuela 6,15

American Standard Version

So David and all the house of Israel brought up the ark of Jehovah with shouting, and with the sound of the trumpet.
2 Księga Samuela 6,15

Clementine Vulgate

Et David et omnis domus Isral ducebant arcam testamenti Domini in jubilo, et in clangore buccin.
2 Księga Samuela 6,15

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

and David and all the house of Israel are bringing up the ark of Jehovah with shouting, and with the voice of a trumpet,
2 Księga Samuela 6,15

World English Bible

So David and all the house of Israel brought up the ark of Yahweh with shouting, and with the sound of the trumpet.
2 Księga Samuela 6,15

Westminster Leningrad Codex

וְדָוִד וְכָל־בֵּית יִשְׂרָאֵל מַעֲלִים אֶת־אֲרֹון יְהוָה בִּתְרוּעָה וּבְקֹול שֹׁופָר׃
2 Księga Samuela 6,15
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić