„Jest we mnie prawda Chrystusa, że w regionie Achai, ta chluba, która jest we mnie nie zostanie zatrzymana.”

Biblia Przekład Toruński: 2 List do Koryntian 11,10

Porównanie wersetów
King James Version - 2 Księga Samuela 4,5

King James Version

And the sons of Rimmon the Beerothite, Rechab and Baanah, went, and came about the heat of the day to the house of Ishbosheth, who lay on a bed at noon.
2 Księga Samuela 4,5

Biblia Brzeska

Poszli tedy synowie Remmona Beretyty, Rechab i Baana, a gdy dzień już się dobrze ogrzewał, weszli w dom Isbosetów, a on się przesypiał w łożnicy swej w południe.
2 Księga Samuela 4,5

Biblia Gdańska (1632)

Poszli tedy synowie Remmona Berotczyka, Rechab i Baana, i weszli, gdy był najgorętszy dzień, do domu Izboseta, który spał na łóżku w południe.
2 Samuelowa 4,5

Biblia Gdańska (1881)

Poszli tedy synowie Remmona Berotczyka, Rechab i Baana, i weszli, gdy był najgorętszy dzień, do domu Izboseta, który spał na łóżku w południe.
2 Samuelowa 4,5

Biblia Tysiąclecia

Rekab i Baana, synowie Rimmona z Beerot, wybrali się w drogę i podczas dziennej spiekoty weszli do domu Iszbaala, który położył się właśnie, by po południu odpocząć.
2 Księga Samuela 4,5

Biblia Warszawska

Rekab i Baana, synowie Rimmona Beerotczyka, wyruszyli tedy i doszli o upalnej porze dnia do domu Iszboszeta, podczas jego południowej drzemki.
II Księga Samuela 4,5

Biblia Jakuba Wujka

Przyszedszy tedy synowie Remmon Berotczyka, Rechab i Baana, weszli, gdy nagorętszy dzień, do domu Isboseta, który spał na łóżku swym w południe. A odźwierna domu, wyczyściając pszenicę, zasnęła.
2 Księga Samuela 4,5

Nowa Biblia Gdańska

Zatem synowie Rimmona, Beerodczyka – Rechab i Baana, poszli oraz w czasie dziennego upału wtargnęli do domu Isboseta, który właśnie się położył do popołudniowego wypoczynku.
2 Księga Samuela 4,5

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Synowie Rimmona Beerotczyka, Rekab i Baana, wyruszyli więc i przyszli do domu Iszboszeta w najgorętszej porze dnia, w południe, gdy spał on w łożu.
II Księga Samuela 4,5

American Standard Version

And the sons of Rimmon the Beerothite, Rechab and Baanah, went, and came about the heat of the day to the house of Ish-bosheth, as he took his rest at noon.
2 Księga Samuela 4,5

Clementine Vulgate

Venientes igitur filii Remmon Berothit, Rechab et Baana, ingressi sunt fervente die domum Isboseth : qui dormiebat super stratum suum meridie. Et ostiaria domus purgans triticum, obdormivit.
2 Księga Samuela 4,5

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And the sons of Rimmon the Beerothite, Rechab and Baanah, go, and come in at the heat of the day unto the house of Ish-Bosheth, and he is lying down -- the lying down of noon;
2 Księga Samuela 4,5

World English Bible

The sons of Rimmon the Beerothite, Rechab and Baanah, went, and came about the heat of the day to the house of Ish-bosheth, as he took his rest at noon.
2 Księga Samuela 4,5

Westminster Leningrad Codex

וַיֵּלְכוּ בְּנֵי־רִמֹּון הַבְּאֵרֹתִי רֵכָב וּבַעֲנָה וַיָּבֹאוּ כְּחֹם הַיֹּום אֶל־בֵּית אִישׁ בֹּשֶׁת וְהוּא שֹׁכֵב אֵת מִשְׁכַּב הַצָּהֳרָיִם׃
2 Księga Samuela 4,5
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić