„Lecz Jonasz wstał, aby uciec sprzed oblicza Pana do Tarszyszu. A gdy przybył do Jaffy, znalazł tam okręt, który miał płynąć do Tarszyszu. I zapłaciwszy za przejazd, wszedł na pokład, aby sprzed oblicza Pana jechać z nimi do Tarszyszu.”

Biblia Warszawska: Księga Jonasza 1,3

Porównanie wersetów
King James Version - 2 Księga Samuela 21,15

King James Version

Moreover the Philistines had yet war again with Israel; and David went down, and his servants with him, and fought against the Philistines: and David waxed faint.
2 Księga Samuela 21,15

Biblia Brzeska

Była potym wojna miedzy Filistyny i Izraelem i ciągnął Dawid z służebniki swemi, a walczyli przeciw Filistynom, tak iż Dawid ustał.
2 Księga Samuela 21,15

Biblia Gdańska (1632)

I była zasię wojna między Filistynami i Izraelem; i ciągnął Dawid i słudzy jego z nim, a walczył przeciwko Filistynom, tak, że ustał Dawid.
2 Samuelowa 21,15

Biblia Gdańska (1881)

I była zasię wojna między Filistynami i Izraelem; i ciągnął Dawid i słudzy jego z nim, a walczył przeciwko Filistynom, tak, że ustał Dawid.
2 Samuelowa 21,15

Biblia Tysiąclecia

Znowu doszło do wojny między Filistynami a Izraelem. Wyruszył Dawid ze swymi sługami, i walczyli z Filistynami. Dawid poczuł zmęczenie.
2 Księga Samuela 21,15

Biblia Warszawska

Gdy pewnego razu znowu wybuchła wojna między Filistyńczykami a Izraelem i Dawid wyruszył wespół ze swoimi wojownikami, aby stoczyć walkę z Filistyńczykami, a Dawid był zmęczony,
II Księga Samuela 21,15

Biblia Jakuba Wujka

I była zasię wojna Filistynów przeciw Izraelowi, i jachał Dawid i słudzy jego z nim i bili się z Filistyny. A gdy ustawał Dawid,
2 Księga Samuela 21,15

Nowa Biblia Gdańska

A kiedy znowu wynikła wojna pomiędzy Pelisztinami, a Israelitami – Dawid wyciągnął, wraz ze swoimi sługami i walczyli z Pelisztinami tak, że aż Dawid się zmęczył.
2 Księga Samuela 21,15

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Później znowu doszło do wojny między Filistynami a Izraelem. I Dawid wyruszył wraz ze swymi sługami i walczyli z Filistynami, a Dawid był znużony.
II Księga Samuela 21,15

American Standard Version

And the Philistines had war again with Israel; and David went down, and his servants with him, and fought against the Philistines. And David waxed faint;
2 Księga Samuela 21,15

Clementine Vulgate

Factum est autem rursum prlium Philisthinorum adversum Isral, et descendit David, et servi ejus cum eo, et pugnabant contra Philisthiim. Deficiente autem David,
2 Księga Samuela 21,15

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And again have the Philistines war with Israel, and David goeth down, and his servants with him, and they fight with the Philistines; and David is weary,
2 Księga Samuela 21,15

World English Bible

The Philistines had war again with Israel; and David went down, and his servants with him, and fought against the Philistines. David grew faint;
2 Księga Samuela 21,15

Westminster Leningrad Codex

וַתְּהִי־עֹוד מִלְחָמָה לַפְּלִשְׁתִּים אֶת־יִשְׂרָאֵל וַיֵּרֶד דָּוִד וַעֲבָדָיו עִמֹּו וַיִּלָּחֲמוּ אֶת־פְּלִשְׁתִּים וַיָּעַף דָּוִד׃
2 Księga Samuela 21,15
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić