„Serce wesołe rozwesela oblicze, w frasunku serca duch upada.”

Biblia Jakuba Wujka: Księga Przysłów 15,13

Porównanie wersetów
King James Version - 2 Księga Samuela 20,16

King James Version

Then cried a wise woman out of the city, Hear, hear; say, I pray you, unto Joab, Come near hither, that I may speak with thee.
2 Księga Samuela 20,16

Biblia Brzeska

Tedy niektóra niewiasta mądra zawołała z miasta: Słuchajcie, słuchajcie a powiedzcie proszę was Joabowi, aby się hajw przystąpił, a rozmówię się z nim.
2 Księga Samuela 20,16

Biblia Gdańska (1632)

Wtem zawołała z miasta niektóra niewiasta mądra: Słuchajcie, słuchajcie! rzeczcie proszę do Joaba: Przystąp sam, a rozmówię się z tobą.
2 Samuelowa 20,16

Biblia Gdańska (1881)

Wtem zawołała z miasta niektóra niewiasta mądra: Słuchajcie, słuchajcie! rzeczcie proszę do Joaba: Przystąp sam, a rozmówię się z tobą.
2 Samuelowa 20,16

Biblia Tysiąclecia

Z miasta zawołała wtedy pewna mądra kobieta: Słuchajcie! Słuchajcie! Powiedzcie, proszę, Joabowi: "Zbliż się tutaj, bo chcę z tobą pomówić".
2 Księga Samuela 20,16

Biblia Warszawska

Wtem pewna roztropna kobieta zawołała z wewnątrz miasta: Słuchajcie, słuchajcie! Powiedzcie Joabowi: Podejdź tutaj, a ja z tobą porozmawiam.
II Księga Samuela 20,16

Biblia Jakuba Wujka

I zawołała niewiasta mądra z miasta: Słuchajcie, słuchajcie, rzeczcie Joabowi: Przystąp się sam, a rozmówię się z tobą!
2 Księga Samuela 20,16

Nowa Biblia Gdańska

Wtedy jakaś mądra kobieta z miasta zawołała: Posłuchajcie, posłuchajcie! Chciejcie powiedzieć Joabowi: Zbliż się tutaj, bo chcę z tobą pomówić!
2 Księga Samuela 20,16

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wtedy pewna mądra kobieta zawołała z miasta: Słuchajcie, słuchajcie! Powiedzcie, proszę, do Joaba: Zbliż się tutaj, a porozmawiam z tobą.
II Księga Samuela 20,16

American Standard Version

Then cried a wise woman out of the city, Hear, hear; say, I pray you, unto Joab, Come near hither, that I may speak with thee.
2 Księga Samuela 20,16

Clementine Vulgate

Et exclamavit mulier sapiens de civitate : Audite, audite : dicite Joab : Appropinqua huc, et loquar tecum.
2 Księga Samuela 20,16

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And a wise woman calleth out of the city, `Hear, hear; say, I pray you, unto Joab, Come near hither, and I speak unto thee.`
2 Księga Samuela 20,16

World English Bible

Then cried a wise woman out of the city, "Hear, hear! Please say to Joab, `Come near here, that I may speak with you.`"
2 Księga Samuela 20,16

Westminster Leningrad Codex

וַתִּקְרָא אִשָּׁה חֲכָמָה מִן־הָעִיר שִׁמְעוּ שִׁמְעוּ אִמְרוּ־נָא אֶל־יֹואָב קְרַב עַד־הֵנָּה וַאֲדַבְּרָה אֵלֶיךָ׃
2 Księga Samuela 20,16
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić