„przez poznanie Jego: zarówno mocy Jego zmartwychwstania, jak i udziału w Jego cierpieniach - w nadziei, że upodabniając się do Jego śmierci,”

Biblia Tysiąclecia: List do Filipian 3,10

Porównanie wersetów
King James Version - 2 Księga Samuela 19,2

King James Version

And the victory that day was turned into mourning unto all the people: for the people heard say that day how the king was grieved for his son.
2 Księga Samuela 19,2

Biblia Brzeska

A tak zwycięstwo ono obróciło się dnia onego w płacz wszytkiemu ludowi, abowiem na ten czas słyszeli, co powiedano, iż król żałościw dla syna swego.
2 Księga Samuela 19,2

Biblia Gdańska (1632)

Przetoż się ono zwycięstwo dnia onego obróciło w płacz wszystkiemu ludowi; albowiem usłyszawszy lud dnia onego, że mówiono: Żałośny jest król dla syna swego.
2 Samuelowa 19,2

Biblia Gdańska (1881)

Przetoż się ono zwycięstwo dnia onego obróciło w płacz wszystkiemu ludowi; albowiem usłyszawszy lud dnia onego, że mówiono: Żałośny jest król dla syna swego.
2 Samuelowa 19,2

Biblia Tysiąclecia

Joabowi zaś doniesiono: Król płacze. Rozpacza z powodu Absaloma.
2 Księga Samuela 19,2

Biblia Warszawska

Zmieniła się w tym dniu radość ze zwycięstwa w żałobę dla całego ludu. Lud bowiem dowiedział się w tym dniu: Przygnębiony jest król z powodu swego syna.
II Księga Samuela 19,2

Biblia Jakuba Wujka

I obróciło się zwycięstwo w płacz dnia onego wszytkiemu ludu. Bo usłyszał lud dnia onego, że mówiono: Żałosny król o syna swego.
2 Księga Samuela 19,2

Nowa Biblia Gdańska

Zatem gdy doniesiono Joabowi: Król płacze oraz martwi się o Absaloma –
2 Księga Samuela 19,2

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Tak więc zwycięstwo tego dnia zamieniło się w żałobę dla całego ludu. Lud bowiem usłyszał w tym dniu, jak mówiono: Król ubolewa nad swoim synem.
II Księga Samuela 19,2

American Standard Version

And the victory that day was turned into mourning unto all the people; for the people heard say that day, The king grieveth for his son.
2 Księga Samuela 19,2

Clementine Vulgate

et versa est victoria in luctum in die illa omni populo : audivit enim populus in die illa dici : Dolet rex super filio suo.
2 Księga Samuela 19,2

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

and the salvation on that day becometh mourning to all the people, for the people hath heard on that day, saying, `The king hath been grieved for his son.`
2 Księga Samuela 19,2

World English Bible

The victory that day was turned into mourning to all the people; for the people heard say that day, The king grieves for his son.
2 Księga Samuela 19,2

Westminster Leningrad Codex

וַיֻּגַּד לְיֹואָב הִנֵּה הַמֶּלֶךְ בֹּכֶה וַיִּתְאַבֵּל עַל־אַבְשָׁלֹם׃
2 Księga Samuela 19,2
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić