Porównanie wersetów
King James Version - 2 Księga Samuela 14,12
King James Version
Then the woman said, Let thine handmaid, I pray thee, speak one word unto my lord the king. And he said, Say on.2 Księga Samuela 14,12
Biblia Brzeska
A tak rzekła niewiasta: Proszę służebnica twoja, abych mogła nieco przemówić ku królowi, panu mojemu. A on rzekł: Mów.2 Księga Samuela 14,12
Biblia Gdańska (1632)
Zatem rzekła niewiasta: Niech przemówi proszę służebnica twoja do króla, pana mego, słowo. A on rzekł: Mów.2 Samuelowa 14,12
Biblia Gdańska (1881)
Zatem rzekła niewiasta: Niech przemówi proszę służebnica twoja do króla, pana mego, słowo. A on rzekł: Mów.2 Samuelowa 14,12
Biblia Tysiąclecia
Rzekła kobieta: Czy mogłaby twoja służebnica rzec jedno słowo do pana mojego, króla? Odpowiedział: Mów!2 Księga Samuela 14,12
Biblia Warszawska
Kobieta rzekła: Niech będzie wolno twojej służebnicy przemówić jeszcze jedno słówko do mojego pana, króla. A on odpowiedział: Mów!II Księga Samuela 14,12
Biblia Jakuba Wujka
Rzekła tedy niewiasta: Niechaj mówi służebnica twoja do króla, pana mego, słowo. I rzekł: Mów.2 Księga Samuela 14,12
Nowa Biblia Gdańska
Wtedy kobieta powiedziała: Gdyby twoja służebnica mogła przemówić słowo do mojego pana i króla! Więc odpowiedział: Mów!2 Księga Samuela 14,12
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Kobieta powiedziała: Pozwól, proszę, że twoja służąca przemówi jeszcze jedno słowo do mego pana, króla. Odpowiedział: Mów.II Księga Samuela 14,12
American Standard Version
Then the woman said, Let thy handmaid, I pray thee, speak a word unto my lord the king. And he said, Say on.2 Księga Samuela 14,12
Clementine Vulgate
Dixit ergo mulier : Loquatur ancilla tua ad dominum meum regem verbum. Et ait : Loquere.2 Księga Samuela 14,12
Young's Literal Translation
And the woman saith, `Let, I pray thee, thy maid-servant speak unto my lord the king a word;` and he saith, `Speak.`2 Księga Samuela 14,12
World English Bible
Then the woman said, Please let your handmaid speak a word to my lord the king. He said, Say on.2 Księga Samuela 14,12
Westminster Leningrad Codex
וַתֹּאמֶר הָאִשָּׁה תְּדַבֶּר־נָא שִׁפְחָתְךָ אֶל־אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ דָּבָר וַיֹּאמֶר דַּבֵּרִי׃ ס2 Księga Samuela 14,12
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?