„Oto ty, która mieszkasz w ogrodziech, głosu twego słuchają towarzysze, dajże się też i mnie słyszeć.”

Biblia Brzeska: Pieśń nad Pieśniami 8,13

Porównanie wersetów
King James Version - 2 Księga Samuela 14,10

King James Version

And the king said, Whosoever saith ought unto thee, bring him to me, and he shall not touch thee any more.
2 Księga Samuela 14,10

Biblia Brzeska

Nad to rzekł król: Przywiedź mi tego, kto by śmiał przeciwko tobie mówić, a nie tknie się ciebie więcej.
2 Księga Samuela 14,10

Biblia Gdańska (1632)

I rzekł król: Będzieli kto mówił przeciwko tobie, przywiedź go do mnie, a potem nie tknie się ciebie więcej.
2 Samuelowa 14,10

Biblia Gdańska (1881)

I rzekł król: Będzieli kto mówił przeciwko tobie, przywiedź go do mnie, a potem nie tknie się ciebie więcej.
2 Samuelowa 14,10

Biblia Tysiąclecia

Rzekł król: Gdyby ktoś mówił co przeciwko tobie, przyprowadź go do mnie, odtąd już nie będzie ci szkodził.
2 Księga Samuela 14,10

Biblia Warszawska

Król rzekł: Tego, kto by mówił coś przeciwko tobie, przyprowadź do mnie, a nie będzie już ciebie napastował.
II Księga Samuela 14,10

Biblia Jakuba Wujka

I rzekł król: Kto by mówił przeciw tobie, przywiedź go do mnie, a więcej nie przyda, aby cię dotknął.
2 Księga Samuela 14,10

Nowa Biblia Gdańska

A król powiedział: Tego, kto się odezwie przeciw tobie – przyprowadź do mnie, a potem już cię nie tknie.
2 Księga Samuela 14,10

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Król powiedział: Jeśli ktoś będzie mówił przeciwko tobie, przyprowadź go do mnie, a już więcej cię nie dotknie.
II Księga Samuela 14,10

American Standard Version

And the king said, Whosoever saith aught unto thee, bring him to me, and he shall not touch thee any more.
2 Księga Samuela 14,10

Clementine Vulgate

Et ait rex : Qui contradixerit tibi, adduc eum ad me, et ultra non addet ut tangat te.
2 Księga Samuela 14,10

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And the king saith, `He who speaketh [aught] unto thee, and thou hast brought him unto me, then he doth not add any more to come against thee.`
2 Księga Samuela 14,10

World English Bible

The king said, Whoever says anything to you, bring him to me, and he shall not touch you any more.
2 Księga Samuela 14,10

Westminster Leningrad Codex

וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ הַמְדַבֵּר אֵלַיִךְ וַהֲבֵאתֹו אֵלַי וְלֹא־יֹסִיף עֹוד לָגַעַת בָּךְ׃
2 Księga Samuela 14,10
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić