„Zostańże tu tej nocy. A gdy będzie rano, jeźli cię będzie chciał pojąć prawem bliskości, dobrze, niech pojmie; jeźli cię nie będzie chciał pojąć, ja cię pojmę prawem bliskości; żywie Pan! Śpijże tu aż do poranku.”

Biblia Gdańska (1632): Ruty 3,13

Porównanie wersetów
King James Version - 2 Księga Kronik 5,14

King James Version

So that the priests could not stand to minister by reason of the cloud: for the glory of the LORD had filled the house of God.
2 Księga Kronik 5,14

Biblia Brzeska

Tak iż kapłani ostać się nie mogli na służbie, abowiem tak wielka jasność Pańska napełniła była dom Boży.
2 Księga Kronik 5,14

Biblia Gdańska (1632)

Tak iż się nie mogli kapłani ostać, i służyć dla onego obłoku; albowiem napełniła była chwała Pańska dom Boży.
2 Kronik 5,14

Biblia Gdańska (1881)

Tak iż się nie mogli kapłani ostać, i służyć dla onego obłoku; albowiem napełniła była chwała Pańska dom Boży.
2 Kronik 5,14

Biblia Tysiąclecia

tak iż nie mogli kapłani tam pozostać i pełnić swej służby z powodu tego obłoku, bo chwała Pańska wypełniła świątynię Bożą.
2 Księga Kronik 5,14

Biblia Warszawska

Tak iż kapłani nie mogli tam ustać, aby pełnić swoją służbę, z powodu tego obłoku, gdyż świątynię Bożą napełniła chwała Pana.
II Księga Kronik 5,14

Biblia Jakuba Wujka

I nie mogli kapłani stać i służyć przede mgłą, abowiem chwała PANSKA napełniła była dom Boży.
2 Księga Kronik 5,14

Nowa Biblia Gdańska

Tak, że kapłani nie mogli utrzymać pozycji stojącej i pełnić służby z powodu tego obłoku; bowiem Dom Boga napełniła chwała WIEKUISTEGO.
2 Kronik 5,14

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Tak że kapłani nie mogli tam ustać, aby pełnić służbę, z powodu tego obłoku, bo chwała PANA napełniła dom Boży.
II Księga Kronik 5,14

American Standard Version

so that the priests could not stand to minister by reason of the cloud: for the glory of Jehovah filled the house of God.
2 Księga Kronik 5,14

Clementine Vulgate

nec possent sacerdotes stare et ministrare propter caliginem. Compleverat enim gloria Domini domum Dei.
2 Księga Kronik 5,14

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

and the priests have not been able to stand to minister from the presence of the cloud, for the honour of Jehovah hath filled the house of God.
2 Księga Kronik 5,14

World English Bible

so that the priests could not stand to minister by reason of the cloud: for the glory of Yahweh filled the house of God.
2 Księga Kronik 5,14

Westminster Leningrad Codex

וְלֹא־יָכְלוּ הַכֹּהֲנִים לַעֲמֹוד לְשָׁרֵת מִפְּנֵי הֶעָנָן כִּי־מָלֵא כְבֹוד־יְהוָה אֶת־בֵּית הָאֱלֹהִים׃ פ
2 Księga Kronik 5,14
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić