„Szanuj ją, a cię wyniesie; jeżeli ją obejmiesz, obdarzy cię szacunkiem.”

Nowa Biblia Gdańska: Przypowieści spisane przez Salomona 4,8

Porównanie wersetów
King James Version - 2 Księga Kronik 34,15

King James Version

And Hilkiah answered and said to Shaphan the scribe, I have found the book of the law in the house of the LORD. And Hilkiah delivered the book to Shaphan.
2 Księga Kronik 34,15

Biblia Brzeska

Tedy rzekł Helkiasz do Safana pisarza: Nalazłem księgi zakonu w domu Pańskim. I oddał je Helkiasz Safanowi.
2 Księga Kronik 34,15

Biblia Gdańska (1632)

Tedy odpowiedział Helkijasz i rzekł do Safana pisarza: Znalazłem księgi zakonu w domu Pańskim. I oddał Helkijasz księgę Safanowi.
2 Kronik 34,15

Biblia Gdańska (1881)

Tedy odpowiedział Helkijasz i rzekł do Safana pisarza: Znalazłem księgi zakonu w domu Pańskim. I oddał Helkijasz księgę Safanowi.
2 Kronik 34,15

Biblia Tysiąclecia

Odezwał się wówczas Chilkiasz i rzekł do sekretarza Szafana: Znalazłem księgę Prawa w świątyni Pańskiej. I dał ją Szafanowi.
2 Księga Kronik 34,15

Biblia Warszawska

Chilkiasz odezwał się więc i rzekł do pisarza Szafana: Znalazłem w świątyni Pańskiej księgę zakonu. Następnie Chilkiasz oddał tę księgę Szafanowi.
II Księga Kronik 34,15

Biblia Jakuba Wujka

I rzekł do Safan pisarza: Nalazłem księgi zakonu w domu PANSKIM: i dał mu je.
2 Księga Kronik 34,15

Nowa Biblia Gdańska

Wtedy Chilkiasz powiedział, mówiąc do pisarza Szafana: W Domu WIEKUISTEGO znalazłem Zwoje Prawa. I Chilkiasz oddał zwoje Szafanowi.
2 Kronik 34,15

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wtedy Chilkiasz powiedział do pisarza Szafana: Znalazłem księgę Prawa w domu PANA. I Chilkiasz dał księgę Szafanowi.
II Księga Kronik 34,15

American Standard Version

And Hilkiah answered and said to Shaphan the scribe, I have found the book of the law in the house of Jehovah. And Hilkiah delivered the book to Shaphan.
2 Księga Kronik 34,15

Clementine Vulgate

Et ait ad Saphan scribam : Librum legis inveni in domo Domini : et tradidit ei.
2 Księga Kronik 34,15

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

and Hilkiah answereth and saith unto Shaphan the scribe, `A book of the law I have found in the house of Jehovah;` and Hilkiah giveth the book unto Shaphan,
2 Księga Kronik 34,15

World English Bible

Hilkiah answered Shaphan the scribe, I have found the book of the law in the house of Yahweh. Hilkiah delivered the book to Shaphan.
2 Księga Kronik 34,15

Westminster Leningrad Codex

וַיַּעַן חִלְקִיָּהוּ וַיֹּאמֶר אֶל־שָׁפָן הַסֹּופֵר סֵפֶר הַתֹּורָה מָצָאתִי בְּבֵית יְהוָה וַיִּתֵּן חִלְקִיָּהוּ אֶת־הַסֵּפֶר אֶל־שָׁפָן׃
2 Księga Kronik 34,15
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić