„A kiedy uczniowie ujrzeli jak się przechadza po morzu, zatrwożyli się, mówiąc: To jest ułuda; i ze strachu krzyknęli.”

Nowa Biblia Gdańska: Dobra Nowina spisana przez Mateusza 14,26

Porównanie wersetów
King James Version - 2 Księga Kronik 18,19

King James Version

And the LORD said, Who shall entice Ahab king of Israel, that he may go up and fall at Ramothgilead? And one spake saying after this manner, and another saying after that manner.
2 Księga Kronik 18,19

Biblia Brzeska

I rzekł Pan: Kto zwiedzie Achaba, króla izraelskiego, aby ciągnął na swój upadek do Ramot Galaadzkiego. Tedy jeden mówił tak a drugi inak.
2 Księga Kronik 18,19

Biblia Gdańska (1632)

I rzekł Pan: Kto zwiedzie Achaba, króla Izraelskiego, aby szedł, a poległ w Ramot Galaad? A gdy mówił jeden tak, a drugi mówił inaczej,
2 Kronik 18,19

Biblia Gdańska (1881)

I rzekł Pan: Kto zwiedzie Achaba, króla Izraelskiego, aby szedł, a poległ w Ramot Galaad? A gdy mówił jeden tak, a drugi mówił inaczej,
2 Kronik 18,19

Biblia Tysiąclecia

Wówczas Pan rzekł: "Kto zwiedzie Achaba, króla izraelskiego, aby poszedł i poległ w Ramot w Gileadzie?" Gdy zaś jeden rzekł tak, a drugi inaczej,
2 Księga Kronik 18,19

Biblia Warszawska

A Pan rzekł: Kto zwiedzie Achaba, króla izraelskiego, aby wyruszył i poległ w Ramot Gileadzkim? I jeden mówił to, a drugi owo.
II Księga Kronik 18,19

Biblia Jakuba Wujka

I rzekł PAN: Kto zwiedzie Achaba, króla Izraelskiego, aby jachał i upadł do Ramot Galaad? A gdy mówił jeden tym sposobem, a drugi innym,
2 Księga Kronik 18,19

Nowa Biblia Gdańska

I WIEKUISTY powiedział: Kto namówi Ahaba, króla Israela, aby szedł i poległ w Ramot Gilead? A kiedy jeden mówił tak, a drugi mówił inaczej,
2 Kronik 18,19

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I PAN zapytał: Kto zwiedzie Achaba, króla Izraela, aby wyruszył do Ramot-Gilead i poległ tam? I jeden mówił tak, a drugi inaczej.
II Księga Kronik 18,19

American Standard Version

And Jehovah said, Who shall entice Ahab king of Israel, that he may go up and fall at Ramoth-gilead? And one spake saying after this manner, and another saying after that manner.
2 Księga Kronik 18,19

Clementine Vulgate

Et dixit Dominus : Quis decipiet Achab regem Isral ut ascendat et corruat in Ramoth Galaad ? Cumque diceret unus hoc modo, et alter alio,
2 Księga Kronik 18,19

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

and Jehovah saith, Who doth entice Ahab king of Israel, and he doth go up and fall in Ramoth-Gilead? And this speaker saith thus, and that speaker thus.
2 Księga Kronik 18,19

World English Bible

Yahweh said, Who shall entice Ahab king of Israel, that he may go up and fall at Ramoth-gilead? One spoke saying after this manner, and another saying after that manner.
2 Księga Kronik 18,19

Westminster Leningrad Codex

וַיֹּאמֶר יְהוָה מִי יְפַתֶּה אֶת־אַחְאָב מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵל וְיַעַל וְיִפֹּל בְּרָמֹות גִּלְעָד וַיֹּאמֶר זֶה אֹמֵר כָּכָה וְזֶה אֹמֵר כָּכָה׃
2 Księga Kronik 18,19
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić