„O mój ty [ludu] wymłócony i wytłuczony na klepisku! Co usłyszałem od Pana Zastępów, Boga Izraelowego, to ci oznajmiłem.”

Biblia Tysiąclecia: Księga Izajasza 21,10

Porównanie wersetów
King James Version - 2 Księga Kronik 18,10

King James Version

And Zedekiah the son of Chenaanah had made him horns of iron, and said, Thus saith the LORD, With these thou shalt push Syria until they be consumed.
2 Księga Kronik 18,10

Biblia Brzeska

I uczynił był sobie Sedekiasz, syn Chanaana, rogi żelazne, a mówił: Tak powieda Pan: Tymi będziesz tłukł Syrjany aż je wytracisz.
2 Księga Kronik 18,10

Biblia Gdańska (1632)

A Sedechyjasz, syn Chanaanowy, sprawił sobie rogi żelazne, i rzekł: Tak mówi Pan: Temi będziesz bódł Syryjczyków, aż ich wyniszczysz.
2 Kronik 18,10

Biblia Gdańska (1881)

A Sedechyjasz, syn Chanaanowy, sprawił sobie rogi żelazne, i rzekł: Tak mówi Pan: Temi będziesz bódł Syryjczyków, aż ich wyniszczysz.
2 Kronik 18,10

Biblia Tysiąclecia

Sedecjasz, syn Kenaany, sporządził sobie rogi żelazne i powiedział: Tak mówi Pan: Nimi będziesz bódł Aram, aż do ich wytępienia.
2 Księga Kronik 18,10

Biblia Warszawska

Sedekiasz, syn Kenaany, sporządził sobie żelazne rogi i mówił: Tak mówi Pan: Nimi będziesz bódł Aramejczyków, dopóki ich zupełnie nie wytępisz.
II Księga Kronik 18,10

Biblia Jakuba Wujka

A Sedekiasz, syn Chanaana, uczynił sobie rogi żelazne i mówił: To mówi PAN: Temi przewiejesz Syrią, aż ją zetrzesz.
2 Księga Kronik 18,10

Nowa Biblia Gdańska

Natomiast Cydkjasz, syn Kenaana, sprawił sobie żelazne rogi, i powiedział: Tak mówi WIEKUISTY: Tymi będziesz bódł Aramejczyków, aż ich wyniszczysz.
2 Kronik 18,10

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A Sedekiasz, syn Kenaany, sporządził sobie rogi żelazne i powiedział: Tak mówi PAN: Nimi będziesz bódł Syryjczyków, aż ich wytępisz.
II Księga Kronik 18,10

American Standard Version

And Zedekiah the son of Chenaanah made him horns of iron, and said, Thus saith Jehovah, With these shalt thou push the Syrians, until they be consumed.
2 Księga Kronik 18,10

Clementine Vulgate

Sedecias vero filius Chanaana fecit sibi cornua ferrea, et ait : Hc dicit Dominus : His ventilabis Syriam, donec conteras eam.
2 Księga Kronik 18,10

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And Zedekiah son of Chenaanah maketh for himself horns of iron, and saith, `Thus said Jehovah,
2 Księga Kronik 18,10

World English Bible

Zedekiah the son of Chenaanah made him horns of iron, and said, Thus says Yahweh, With these shall you push the Syrians, until they be consumed.
2 Księga Kronik 18,10

Westminster Leningrad Codex

וַיַּעַשׂ לֹו צִדְקִיָּהוּ בֶן־כְּנַעֲנָה קַרְנֵי בַרְזֶל וַיֹּאמֶר כֹּה־אָמַר יְהוָה בְּאֵלֶּה תְּנַגַּח אֶת־אֲרָם עַד־כַּלֹּותָם׃
2 Księga Kronik 18,10
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić