Porównanie wersetów
King James Version - 1 List do Koryntian 9,27
King James Version
But I keep under my body, and bring it into subjection: lest that by any means, when I have preached to others, I myself should be a castaway.1 List do Koryntian 9,27
Biblia Brzeska
Ale podbijam ciało moje i zniewalam je, abym ja snadź przepowiedziawszy inszym, sam się nie stał naganionym.1 List św. Pawła do Koryntian 9,27
Biblia Gdańska (1632)
Ale karzę ciało moje i w niewolę podbijam, abym snać inszym każąc, sam nie był odrzucony.1 Koryntów 9,27
Biblia Gdańska (1881)
Ale karzę ciało moje i w niewolę podbijam, abym snać inszym każąc, sam nie był odrzucony.1 Koryntów 9,27
Biblia Tysiąclecia
lecz poskramiam moje ciało i biorę je w niewolę, abym innym głosząc naukę, sam przypadkiem nie został uznany za niezdatnego.1 List do Koryntian 9,27
Biblia Warszawska
Ale umartwiam ciało moje i ujarzmiam, bym przypadkiem, będąc zwiastunem dla innych, sam nie był odrzucony.Pierwszy list św. Pawła do Koryntian 9,27
Biblia Jakuba Wujka
ale karzę ciało moje i w niewolą podbijam, bym snadź inszym przepowiedając, sam się nie zstał odrzuconym.1 List do Koryntian 9,27
Nowa Biblia Gdańska
Ale dokuczam mojemu ciału oraz je ujarzmiam, bym przypadkiem ogłosiwszy innym, sam nie stał się niezdatny.Pierwszy list do Koryntian 9,27
Biblia Przekład Toruński
Ale biję do sińców moje ciało i biorę je w niewolę, bym innym głosząc, sam czasem nie został zdyskwalifikowany.1 List do Koryntian 9,27
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz poskramiam swoje ciało i biorę w niewolę, abym przypadkiem, głosząc innym, sam nie został odrzucony.I List do Koryntian 9,27
American Standard Version
but I buffet my body, and bring it into bondage: lest by any means, after that I have preached to others, I myself should be rejected.1 List do Koryntian 9,27
Clementine Vulgate
sed castigo corpus meum, et in servitutem redigo : ne forte cum aliis prdicaverim, ipse reprobus efficiar.1 List do Koryntian 9,27
Textus Receptus NT
αλλ υπωπιαζω μου το σωμα και δουλαγωγω μηπως αλλοις κηρυξας αυτος αδοκιμος γενωμαι1 List do Koryntian 9,27
Young's Literal Translation
but I chastise my body, and bring [it] into servitude, lest by any means, having preached to others -- I myself may become disapproved.1 List do Koryntian 9,27
World English Bible
but I beat my body and bring it into submission, for fear that by any means, that after I have preached to others, I myself should be rejected.1 List do Koryntian 9,27
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?