Porównanie wersetów
King James Version - 1 List do Koryntian 14,19
King James Version
Yet in the church I had rather speak five words with my understanding, that by my voice I might teach others also, than ten thousand words in an unknown tongue.1 List do Koryntian 14,19
Biblia Brzeska
Lecz w zgromadzeniu wolę pięć słów moim wyrozumieniem powiedzieć, abych też i drugie nauczył, niżeli dziesięć tysięcy słów językiem obcym.1 List św. Pawła do Koryntian 14,19
Biblia Gdańska (1632)
A wszakże we zborze wolę pięć słów zrozumiale przemówić, abym i drugich nauczył, niżeli dziesięć tysięcy słów językiem obcym.1 Koryntów 14,19
Biblia Gdańska (1881)
A wszakże we zborze wolę pięć słów zrozumiale przemówić, abym i drugich nauczył, niżeli dziesięć tysięcy słów językiem obcym.1 Koryntów 14,19
Biblia Tysiąclecia
Lecz w Kościele wolę powiedzieć pięć słów według mego rozeznania, by pouczyć innych, zamiast dziesięć tysięcy wyrazów według daru języków.1 List do Koryntian 14,19
Biblia Warszawska
Wszakże w zborze wolę powiedzieć pięć słów zrozumiałych, aby i innych pouczyć, niż dziesięć tysięcy słów językiem niezrozumiałym.Pierwszy list św. Pawła do Koryntian 14,19
Biblia Jakuba Wujka
Ale w kościele wolę pięć słów rozumienim moim mówić, abych i drugie nauczył, niżeli dziesięć tysięcy słów językiem.1 List do Koryntian 14,19
Nowa Biblia Gdańska
Ale w zborze chcę powiedzieć pięć słów moim rozumem, abym i innych pouczył - niż dziesięć tysięcy słów w języku.Pierwszy list do Koryntian 14,19
Biblia Przekład Toruński
A w zborze wolę powiedzieć pięć słów za pomocą mojego rozumu, aby i innych pouczyć, niż dziesięć tysięcy słów w języku niezrozumiałym.1 List do Koryntian 14,19
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz w kościele wolę powiedzieć pięć słów zrozumiałych, aby i innych nauczyć, niż dziesięć tysięcy słów obcym językiem.I List do Koryntian 14,19
American Standard Version
howbeit in the church I had rather speak five words with my understanding, that I might instruct others also, than ten thousand words in a tongue.1 List do Koryntian 14,19
Clementine Vulgate
Sed in ecclesia volo quinque verba sensu meo loqui, ut et alios instruam : quam decem millia verborum in lingua.1 List do Koryntian 14,19
Textus Receptus NT
αλλ εν εκκλησια θελω πεντε λογους δια του νοος μου λαλησαι ινα και αλλους κατηχησω η μυριους λογους εν γλωσση1 List do Koryntian 14,19
Young's Literal Translation
but in an assembly I wish to speak five words through my understanding, that others also I may instruct, rather than myriads of words in an [unknown] tongue.1 List do Koryntian 14,19
World English Bible
However in the assembly I would rather speak five words with my understanding, that I might instruct others also, than ten thousand words in another language.1 List do Koryntian 14,19
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?