Porównanie wersetów
King James Version - 1 List Jana 5,4
King James Version
For whatsoever is born of God overcometh the world: and this is the victory that overcometh the world, even our faith.1 List Jana 5,4
Biblia Brzeska
Bo wszytko, co się narodziło z Boga, zwycięża świat; a wiara nasza jest to zwycięstwo, które zwycięża świat.1 List św. Jana 5,4
Biblia Gdańska (1632)
Bo wszystko, co się narodziło z Boga, zwycięża świat; a to jest zwycięstwo, które zwyciężyło świat, wiara nasza.1 Jana 5,4
Biblia Gdańska (1881)
Bo wszystko, co się narodziło z Boga, zwycięża świat; a to jest zwycięstwo, które zwyciężyło świat, wiara nasza.1 Jana 5,4
Biblia Tysiąclecia
Wszystko bowiem, co z Boga zrodzone, zwycięża świat; tym właśnie zwycięstwem, które zwyciężyło świat, jest nasza wiara.1 List św. Jana 5,4
Biblia Warszawska
Bo wszystko, co się narodziło z Boga, zwycięża świat, a zwycięstwo, które zwyciężyło świat, to wiara nasza.1 List św. Jana 5,4
Biblia Jakuba Wujka
Bo wszytko, co się narodziło z Boga, zwycięża świat: a to jest zwycięstwo, które zwycięża świat, wiara nasza.1 List św. Jana 5,4
Nowa Biblia Gdańska
Bo wszystko, co jest zrodzone z Boga - zwycięża świat; a to jest tym zwycięstwem, które pokonało świat - nasza wiara.Pierwszy list spisany przez Jana 5,4
Biblia Przekład Toruński
Bo wszystko, co jest zrodzone z Boga, zwycięża świat; a to jest zwycięstwo, które zwyciężyło świat – nasza wiara.1 List Jana 5,4
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Bo wszystko, co się narodziło z Boga, zwycięża świat. A tym zwycięstwem, które zwyciężyło świat, jest nasza wiara.1 List Jana 5,4
American Standard Version
For whatsoever is begotten of God overcometh the world: and this is the victory that hath overcome the world, [even] our faith.1 List Jana 5,4
Clementine Vulgate
Quoniam omne quod natum est ex Deo, vincit mundum : et hc est victoria, qu vincit mundum, fides nostra.1 List Jana 5,4
Textus Receptus NT
οτι παν το γεγεννημενον εκ του θεου νικα τον κοσμον και αυτη εστιν η νικη η νικησασα τον κοσμον η πιστις ημων1 List Jana 5,4
Young's Literal Translation
because every one who is begotten of God doth overcome the world, and this is the victory that did overcome the world -- our faith;1 List Jana 5,4
World English Bible
For whatever is born of God overcomes the world. This is the victory that has overcome the world: your faith.1 List Jana 5,4
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?