Porównanie wersetów
King James Version - 1 Księga Samuela 8,22
King James Version
And the LORD said to Samuel, Hearken unto their voice, and make them a king. And Samuel said unto the men of Israel, Go ye every man unto his city.1 Księga Samuela 8,22
Biblia Brzeska
I rzekł Pan ku Samuelowi: Słuchaj ich, a postanów króla nad nimi. A także rzekł Samuel do mężów izraelskich: Idźcie każdy do miasta swego.1 Księga Samuela 8,22
Biblia Gdańska (1632)
I rzekł Pan do Samuela: Usłuchaj głosu ich, a postanów nad nimi króla. Przetoż rzekł Samuel do mężów Izraelskich: Idźcie każdy do miasta swego.1 Samuelowa 8,22
Biblia Gdańska (1881)
I rzekł Pan do Samuela: Usłuchaj głosu ich, a postanów nad nimi króla. Przetoż rzekł Samuel do mężów Izraelskich: Idźcie każdy do miasta swego.1 Samuelowa 8,22
Biblia Tysiąclecia
A Pan rzekł do Samuela: Wysłuchaj ich żądania i ustanów im króla! Wtedy rzekł Samuel do mężów izraelskich: Niech każdy wróci do swego miasta.1 Księga Samuela 8,22
Biblia Warszawska
Pan zaś rzekł do Samuela: Usłuchaj ich głosu i ustanów im króla! Samuel rzekł więc do mężów izraelskich: Idźcie każdy do swego miasta!I Księga Samuela 8,22
Biblia Jakuba Wujka
I rzekł PAN do Samuela: Słuchaj głosu ich a postanów nad nimi króla. I rzekł Samuel do mężów Izraelskich: Niech idzie każdy do miasta swego.1 Księga Samuela 8,22
Nowa Biblia Gdańska
A WIEKUISTY powiedział do Samuela: Wysłuchaj ich żądania oraz ustanów im króla. Wtedy Samuel powiedział do mężów Israela: Wróćcie, każdy do swojej siedziby.1 Księga Samuela 8,22
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I PAN powiedział do Samuela: Posłuchaj ich głosu i ustanów nad nimi króla. Samuel powiedział więc do mężczyzn Izraela: Idźcie każdy do swego miasta.I Księga Samuela 8,22
American Standard Version
And Jehovah said to Samuel, Hearken unto their voice, and make them a king. And Samuel said unto the men of Israel, Go ye every man unto his city.1 Księga Samuela 8,22
Clementine Vulgate
Dixit autem Dominus ad Samuelem : Audi vocem eorum, et constitue super eos regem. Et ait Samuel ad viros Isral : Vadat unusquisque in civitatem suam.1 Księga Samuela 8,22
Young's Literal Translation
and Jehovah saith unto Samuel, `Hearken to their voice, and thou hast caused to reign over them a king.` And Samuel saith unto the men of Israel, `Go ye each to his city.`1 Księga Samuela 8,22
World English Bible
Yahweh said to Samuel, Listen to their voice, and make them a king. Samuel said to the men of Israel, Go you every man to his city.1 Księga Samuela 8,22
Westminster Leningrad Codex
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־שְׁמוּאֵל שְׁמַע בְּקֹולָם וְהִמְלַכְתָּ לָהֶם מֶלֶךְ וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל אֶל־אַנְשֵׁי יִשְׂרָאֵל לְכוּ אִישׁ לְעִירֹו׃ פ1 Księga Samuela 8,22
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?