„Nie dlatego, że nie mamy takiego prawa, ale żeby dać wam siebie samych za wzór, abyście nas naśladowali.”

Biblia Przekład Toruński: 2 List do Tesaloniczan 3,9

Porównanie wersetów
King James Version - 1 Księga Samuela 8,2

King James Version

Now the name of his firstborn was Joel; and the name of his second, Abiah: they were judges in Beersheba.
1 Księga Samuela 8,2

Biblia Brzeska

A było imię synów jego: pierworodnemu Joel, a drugiemu Abia, którzy byli sędźmi w Beerseba.
1 Księga Samuela 8,2

Biblia Gdańska (1632)

A było imię syna jego pierworodnego Joel, a imię drugiego syna jego Abija; ci byli sędziami w Beerseba.
1 Samuelowa 8,2

Biblia Gdańska (1881)

A było imię syna jego pierworodnego Joel, a imię drugiego syna jego Abija; ci byli sędziami w Beerseba.
1 Samuelowa 8,2

Biblia Tysiąclecia

Pierworodny syn jego nazywał się Joel, drugiemu było na imię Abiasz: sądzili oni w Beer-Szebie.
1 Księga Samuela 8,2

Biblia Warszawska

Starszemu jego synowi było na imię Joel, młodszemu zaś Abiasz. Byli oni sędziami w Beer-Szebie.
I Księga Samuela 8,2

Biblia Jakuba Wujka

A imię syna jego pierworodnego było Joel, a imię wtórego Abia, sędziów w Bersabee.
1 Księga Samuela 8,2

Nowa Biblia Gdańska

Jego pierworodny syn nazywał się Joel, a drugi Abija; oni sprawowali sądy w Beer-Szeba.
1 Księga Samuela 8,2

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Jego pierworodny syn miał na imię Joel, a drugi syn – Abija; byli oni sędziami w Beer-Szebie.
I Księga Samuela 8,2

American Standard Version

Now the name of his first-born was Joel; and the name of his second, Abijah: they were judges in Beer-sheba.
1 Księga Samuela 8,2

Clementine Vulgate

Fuitque nomen filii ejus primogeniti Jol : et nomen secundi Abia, judicum in Bersabee.
1 Księga Samuela 8,2

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And the name of his first-born son is Joel, and the name of his second Abiah, judges in Beer-Sheba:
1 Księga Samuela 8,2

World English Bible

Now the name of his firstborn was Joel; and the name of his second, Abijah: they were judges in Beersheba.
1 Księga Samuela 8,2

Westminster Leningrad Codex

וַיְהִי שֶׁם־בְּנֹו הַבְּכֹור יֹואֵל וְשֵׁם מִשְׁנֵהוּ אֲבִיָּה שֹׁפְטִים בִּבְאֵר שָׁבַע׃
1 Księga Samuela 8,2
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić