Porównanie wersetów
King James Version - 1 Księga Samuela 23,19
King James Version
Then came up the Ziphites to Saul to Gibeah, saying, Doth not David hide himself with us in strong holds in the wood, in the hill of Hachilah, which is on the south of Jeshimon?1 Księga Samuela 23,19
Biblia Brzeska
Tedy Zyfejczycy szli ku Saulowi do Gabaa powiedając mu: Izaż nie wiesz, że Dawid kryje się u nas po skałach w lesiech, na pagórku Hachila, który jest po prawej stronie Jesymona?1 Księga Samuela 23,19
Biblia Gdańska (1632)
Tedy przyszli Zyfejczycy do Saula do Gabaa, powiadając: Azaż Dawid nie kryje się u nas po miejscach obronnych w lesie na pagórku Hachila, który jest po prawej stronie Jesymona?1 Samuelowa 23,19
Biblia Gdańska (1881)
Tedy przyszli Zyfejczycy do Saula do Gabaa, powiadając: Azaż Dawid nie kryje się u nas po miejscach obronnych w lesie na pagórku Hachila, który jest po prawej stronie Jesymona?1 Samuelowa 23,19
Biblia Tysiąclecia
Tymczasem mieszkańcy Zif udali się do Saula do Gibea z zawiadomieniem: Dawid ukrywa się koło nas w niedostępnych miejscach w Chorsza, na wzgórzu Chakila, w południowej stronie stepu.1 Księga Samuela 23,19
Biblia Warszawska
Lecz mieszkańcy Zyf wyprawili się do Saula do Gibei z doniesieniem: Dawid ukrywa się u nas w miejscach niedostępnych w Choreszy, na wzgórzu Chakila, na południe od pustyni.I Księga Samuela 23,19
Biblia Jakuba Wujka
I wstąpili Zyfejczycy do Saula w Gabaa, mówiąc: Aza oto Dawid nie kryje się u nas po miejscach bezpiecznych lasu na pagórku Hachila, która jest po prawej stronie puszczy?1 Księga Samuela 23,19
Nowa Biblia Gdańska
A do Saula, do Gibei, przybyli Zyfejczycy i powiedzieli: Przecież Dawid kryje się u nas, na miejscach obronnych, w lesie oraz na wzgórzu Chachila, po przedniej stronie pustyni.1 Księga Samuela 23,19
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy mieszkańcy Zif przyszli do Saula do Gibea i powiedzieli: Czyż Dawid nie ukrywa się u nas w miejscach obronnych w lesie, na wzgórzu Chakila, które leży po prawej stronie Jeszimona?I Księga Samuela 23,19
American Standard Version
Then came up the Ziphites to Saul to Gibeah, saying, Doth not David hide himself with us in the strongholds in the wood, in the hill of Hachilah, which is on the south of the desert?1 Księga Samuela 23,19
Clementine Vulgate
Ascenderunt autem Ziphi ad Saul in Gabaa, dicentes : Nonne ecce David latitat apud nos in locis tutissimis silv, in colle Hachila, qu est ad dexteram deserti ?1 Księga Samuela 23,19
Young's Literal Translation
And the Ziphites go up unto Saul to Gibeah, saying, `Is not David hiding himself with us in fortresses, in the forest, in the height of Hachilah, which [is] on the south of the desolate place?1 Księga Samuela 23,19
World English Bible
Then came up the Ziphites to Saul to Gibeah, saying, Doesn't David hide himself with us in the strongholds in the wood, in the hill of Hachilah, which is on the south of the desert?1 Księga Samuela 23,19
Westminster Leningrad Codex
וַיַּעֲלוּ זִפִים אֶל־שָׁאוּל הַגִּבְעָתָה לֵאמֹר הֲלֹוא דָוִד מִסְתַּתֵּר עִמָּנוּ בַמְּצָדֹות בַּחֹרְשָׁה בְּגִבְעַת הַחֲכִילָה אֲשֶׁר מִימִין הַיְשִׁימֹון׃1 Księga Samuela 23,19
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?