„Tedy Izrael ociec ich rzekł do nich: Gdyż tego teraz jest potrzeba, uczyńcież tak. Z tych rzeczy, które są w naszych krainach nazacniejsze, donieście mężowi onemu za upominek, nabrawszy w naczynia swe nieco żywice i miodu, rzeczy wonnych, mirry, daktylów i migdałów.”

Biblia Brzeska: 1 Księga Mojżeszowa 43,11

Porównanie wersetów
King James Version - 1 Księga Samuela 20,17

King James Version

And Jonathan caused David to swear again, because he loved him: for he loved him as he loved his own soul.
1 Księga Samuela 20,17

Biblia Brzeska

I poprawił tam jeszcze Jonatan przysięgi Dawidowi, przeto iż go tak miłował, a kochał się w nim jako w zdrowiu swoim.
1 Księga Samuela 20,17

Biblia Gdańska (1632)

Nadto jeszcze Jonatan przysiągł Dawidowi przez miłość, którą go miłował; bo jako miłował duszę swoję, tak go też miłował.
1 Samuelowa 20,17

Biblia Gdańska (1881)

Nadto jeszcze Jonatan przysiągł Dawidowi przez miłość, którą go miłował; bo jako miłował duszę swoję, tak go też miłował.
1 Samuelowa 20,17

Biblia Tysiąclecia

Jeszcze raz zaprzysiągł Jonatan Dawida w imię wielkiej miłości ku niemu, kochał go bowiem jak samego siebie.
1 Księga Samuela 20,17

Biblia Warszawska

I Jonatan ponownie przysiągł Dawidowi na swoją miłość do niego, gdyż miłował go jak własne życie,
I Księga Samuela 20,17

Biblia Jakuba Wujka

I przydał Jonatas przysiąc Dawidowi, przeto że go miłował: bo jako duszę swoję, tak go miłował.
1 Księga Samuela 20,17

Nowa Biblia Gdańska

Nadto Jonatan jeszcze raz zaklinał Dawida na swą miłość ku niemu, gdyż miłował go jak własną duszę.
1 Księga Samuela 20,17

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Jonatan ponownie przysiągł Dawidowi, gdyż go miłował. Miłował go bowiem, jak miłował własną duszę.
I Księga Samuela 20,17

American Standard Version

And Jonathan caused David to swear again, for the love that he had to him; for he loved him as he loved his own soul.
1 Księga Samuela 20,17

Clementine Vulgate

Et addidit Jonathas dejerare David, eo quod diligeret illum : sicut enim animam suam, ita diligebat eum.
1 Księga Samuela 20,17

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

and Jonathan addeth to cause David to swear, because he loveth him, for with the love of his own soul he hath loved him.
1 Księga Samuela 20,17

World English Bible

Jonathan caused David to swear again, for the love that he had to him; for he loved him as he loved his own soul.
1 Księga Samuela 20,17

Westminster Leningrad Codex

וַיֹּוסֶף יְהֹונָתָן לְהַשְׁבִּיעַ אֶת־דָּוִד בְּאַהֲבָתֹו אֹתֹו כִּי־אַהֲבַת נַפְשֹׁו אֲהֵבֹו׃ ס
1 Księga Samuela 20,17
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić