„I dopuściłem suszą na ziemię tę i na góry, na pszenicę, na moszcz, na olej i na wszytko co roście z ziemie; tak na ludzi jako i na bydlęta i na wszytki roboty rąk waszych.”

Biblia Brzeska: Księga Aggeusza 1,11

Porównanie wersetów
King James Version - 1 Księga Samuela 2,17

King James Version

Wherefore the sin of the young men was very great before the LORD: for men abhorred the offering of the LORD.
1 Księga Samuela 2,17

Biblia Brzeska

I była to wielka złość onych młodzieńców przed Panem, iż przeto ludzie wzgardzali ofiary Pańskie.
1 Księga Samuela 2,17

Biblia Gdańska (1632)

I był to grzech onych sług bardzo wielki przed Panem; bo się odtrącali ludzie od ofiar Pańskich.
1 Samuelowa 2,17

Biblia Gdańska (1881)

I był to grzech onych sług bardzo wielki przed Panem; bo się odtrącali ludzie od ofiar Pańskich.
1 Samuelowa 2,17

Biblia Tysiąclecia

Grzech owych młodzieńców był wielki względem Pana, bo ⟨ludzie⟩ lekceważyli ofiary dla Pana.
1 Księga Samuela 2,17

Biblia Warszawska

I bardzo wielki był grzech tych młodzieńców przed obliczem Pana, gdyż ludzie lekceważyli składanie Panu ofiar.
I Księga Samuela 2,17

Biblia Jakuba Wujka

I był grzech barzo wielki onych sług przed PANEM: iż odtrącali ludzie od ofiary PANSKIEJ.
1 Księga Samuela 2,17

Nowa Biblia Gdańska

Więc bardzo wielką była wina tych młodzieńców przed obliczem WIEKUISTEGO, bo ci ludzie poniewierali ofiarą WIEKUISTEGO.
1 Księga Samuela 2,17

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Tak więc grzech tych sług był bardzo wielki przed PANEM, gdyż ludzie lekceważyli ofiary PANA.
I Księga Samuela 2,17

American Standard Version

And the sin of the young men was very great before Jehovah; for the men despised the offering of Jehovah.
1 Księga Samuela 2,17

Clementine Vulgate

Erat ergo peccatum puerorum grande nimis coram Domino : quia retrahebant homines a sacrificio Domini.
1 Księga Samuela 2,17

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And the sin of the young men is very great [in] the presence of Jehovah, for the men have despised the offering of Jehovah.
1 Księga Samuela 2,17

World English Bible

The sin of the young men was very great before Yahweh; for the men despised the offering of Yahweh.
1 Księga Samuela 2,17

Westminster Leningrad Codex

וַתְּהִי חַטַּאת הַנְּעָרִים גְּדֹולָה מְאֹד אֶת־פְּנֵי יְהוָה כִּי נִאֲצוּ הָאֲנָשִׁים אֵת מִנְחַת יְהוָה׃
1 Księga Samuela 2,17
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić