„A gdy się obejrzał, oto w głowach jego był chleb na węglu upieczony i czasza wody. A tak jadł i pił, i położył się znowu.”

Biblia Gdańska (1632): 1 Królewska 19,6

Porównanie wersetów
King James Version - 1 Księga Samuela 13,20

King James Version

But all the Israelites went down to the Philistines, to sharpen every man his share, and his coulter, and his axe, and his mattock.
1 Księga Samuela 13,20

Biblia Brzeska

A tak wszyscy Izraelczycy chodzili do Filistynów ostrzyć lemieszów swych, motyk, siekier i inego naczynia żelaznego.
1 Księga Samuela 13,20

Biblia Gdańska (1632)

Przetoż chadzał wszystek Izrael do Filistynów, ostrzyć sobie każdy lemiesz swój, i motykę swoję, i siekierę swoję, i rydel swój.
1 Samuelowa 13,20

Biblia Gdańska (1881)

Przetoż chadzał wszystek Izrael do Filistynów, ostrzyć sobie każdy lemiesz swój, i motykę swoję, i siekierę swoję, i rydel swój.
1 Samuelowa 13,20

Biblia Tysiąclecia

Wszyscy Izraelici chodzili do Filistynów ostrzyć swój lemiesz, topór, siekierę lub motykę.
1 Księga Samuela 13,20

Biblia Warszawska

Więc cały Izrael chodził do Filistyńczyków, jeśli chcieli sobie naostrzyć swój lemiesz czy motykę, czy siekierę, czy oścień.
I Księga Samuela 13,20

Biblia Jakuba Wujka

Przeto chodził wszytek Izrael do Filistynów, aby zaostrzał każdy lemiesz swój i motykę, i siekierę, i rydel.
1 Księga Samuela 13,20

Nowa Biblia Gdańska

Bo dotychczas, każdy z całego Israela, musiał się zwrócić do Pelisztinów, gdy chciał naostrzyć lemiesz, sierp, siekierę, lub swój rydel.
1 Księga Samuela 13,20

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Cały Izrael schodził więc do Filistynów, by każdy naostrzył sobie swój lemiesz, redlicę, siekierę i motykę.
I Księga Samuela 13,20

American Standard Version

but all the Israelites went down to the Philistines, to sharpen every man his share, and his coulter, and his axe, and his mattock;
1 Księga Samuela 13,20

Clementine Vulgate

Descendebat ergo omnis Isral ad Philisthiim, ut exacueret unusquisque vomerem suum, et ligonem, et securim, et sarculum.
1 Księga Samuela 13,20

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

and all Israel go down to the Philistines, to sharpen each his ploughshare, and his coulter, and his axe, and his mattock;
1 Księga Samuela 13,20

World English Bible

but all the Israelites went down to the Philistines, to sharpen every man his plowshare, mattock, ax, and sickle;
1 Księga Samuela 13,20

Westminster Leningrad Codex

וַיֵּרְדוּ כָל־יִשְׂרָאֵל הַפְּלִשְׁתִּים לִלְטֹושׁ אִישׁ אֶת־מַחֲרַשְׁתֹּו וְאֶת־אֵתֹו וְאֶת־קַרְדֻּמֹּו וְאֵת מַחֲרֵשָׁתֹו׃
1 Księga Samuela 13,20
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić