„Pewien będąc posłuszeństwa twego, pisałem ci, wiedząc, że i więcej, niż mówię uczynisz.”

Biblia Gdańska (1632): Filemona 1,21

Porównanie wersetów
King James Version - 1 Księga Samuela 13,16

King James Version

And Saul, and Jonathan his son, and the people that were present with them, abode in Gibeah of Benjamin: but the Philistines encamped in Michmash.
1 Księga Samuela 13,16

Biblia Brzeska

A przetoż Saul i Jonatan, syn jego i lud, który był z niemi zostali w Gabaa w Beniamin, a Filistyni leżeli obozem w Machmas.
1 Księga Samuela 13,16

Biblia Gdańska (1632)

Przetoż Saul, i Jonatan, syn jego, i lud, który się znalazł przy nim, zostali w Gabaa w Benjamin, a Filistynowie leżeli obozem w Machmas.
1 Samuelowa 13,16

Biblia Gdańska (1881)

Przetoż Saul, i Jonatan, syn jego, i lud, który się znalazł przy nim, zostali w Gabaa w Benjamin, a Filistynowie leżeli obozem w Machmas.
1 Samuelowa 13,16

Biblia Tysiąclecia

Saul, syn jego Jonatan i lud, który się przy nim znajdował, zostali w Gibea Beniamina, Filistyni zaś obozowali w Mikmas.
1 Księga Samuela 13,16

Biblia Warszawska

A Saul i Jonatan, jego syn, i zastęp, który się znalazł przy nich, mieszkali w Gibei Beniaminowej, Filistyńczycy zaś stanęli obozem w Michmas.
I Księga Samuela 13,16

Biblia Jakuba Wujka

A Saul i Jonatas, syn jego, i lud, który się nalazł z nimi, byli w Gabaa Beniamin, a Filistynowie położyli się byli w Machmas.
1 Księga Samuela 13,16

Nowa Biblia Gdańska

Zatem Saul, jego syn Jonatan i lud, który się przy nim znajdował, pozostawali w Geba, w Binjaminie – podczas gdy Pelisztini obozowali w Michmas.
1 Księga Samuela 13,16

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Saul więc i jego syn Jonatan oraz lud, który znajdował się przy nich, zostali w Gibea Beniamina. Filistyni zaś rozbili obóz w Mikmas.
I Księga Samuela 13,16

American Standard Version

And Saul, and Jonathan his son, and the people that were present with them, abode in Geba of Benjamin: but the Philistines encamped in Michmash.
1 Księga Samuela 13,16

Clementine Vulgate

Et Saul et Jonathas filius ejus, populusque qui inventus fuerat cum eis, erat in Gabaa Benjamin : porro Philisthiim consederant in Machmas.
1 Księga Samuela 13,16

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

and Saul, and Jonathan his son, and the people who are found with them, are abiding in Gibeah of Benjamin, and the Philistines have encamped in Michmash.
1 Księga Samuela 13,16

World English Bible

Saul, and Jonathan his son, and the people who were present with them, abode in Geba of Benjamin: but the Philistines encamped in Michmash.
1 Księga Samuela 13,16

Westminster Leningrad Codex

וְשָׁאוּל וְיֹונָתָן בְּנֹו וְהָעָם הַנִּמְצָא עִמָּם יֹשְׁבִים בְּגֶבַע בִּנְיָמִן וּפְלִשְׁתִּים חָנוּ בְמִכְמָשׂ׃
1 Księga Samuela 13,16
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić