„Abych okazał domowi izraelskiemu w sercu ich, że się wszytcy odłączyli ode mnie dla wszytkich bałwanów swoich.”

Biblia Brzeska: Księga Ezechiela 14,5

Porównanie wersetów
King James Version - 1 Księga Samuela 13,13

King James Version

And Samuel said to Saul, Thou hast done foolishly: thou hast not kept the commandment of the LORD thy God, which he commanded thee: for now would the LORD have established thy kingdom upon Israel for ever.
1 Księga Samuela 13,13

Biblia Brzeska

Ku któremu rzekł Samuel: Głupieś uczynił, iżeś nie wypełnił rozkazania Pana, Boga twego, któreć rozkazał, abowiem teraz by był Pan utwierdził królestwo twe nad Izraelem aż na wieki.
1 Księga Samuela 13,13

Biblia Gdańska (1632)

I rzekł Samuel do Saula; Głupieś uczynił, nie zachowałeś przykazania Pana Boga twego, któreć rozkazał; albowiem terazby był utwierdził Pan królestwo twoje nad Izraelem aż na wieki.
1 Samuelowa 13,13

Biblia Gdańska (1881)

I rzekł Samuel do Saula; Głupieś uczynił, nie zachowałeś przykazania Pana Boga twego, któreć rozkazał; albowiem terazby był utwierdził Pan królestwo twoje nad Izraelem aż na wieki.
1 Samuelowa 13,13

Biblia Tysiąclecia

I rzekł Samuel do Saula: Popełniłeś błąd. Gdybyś zachował przykazanie Pana, Boga twego, które ci nałożył, niechybnie umocniłby Pan twoje panowanie nad Izraelem na wieki.
1 Księga Samuela 13,13

Biblia Warszawska

Tedy rzekł Samuel do Saula: Popełniłeś głupstwo! Gdybyś był dochował przykazania Pana, Boga twego, które On ci nadał, Pan byłby utwierdził królestwo twoje nad Izraelem na wieki.
I Księga Samuela 13,13

Biblia Jakuba Wujka

I rzekł Samuel do Saula: Głupieś uczynił aniś strzegł przykazania PANA Boga twego, któreć przykazał. Czego byś był nie uczynił, teraz by już był PAN nagotował królestwo twoje nad Izraelem na wieki.
1 Księga Samuela 13,13

Nowa Biblia Gdańska

A Samuel powiedział do Saula: Nierozsądnie postąpiłeś! Nie przestrzegałeś przykazania WIEKUISTEGO, twojego Boga, które ci polecił; bo teraz WIEKUISTY byłby utwierdził twoje panowanie nad Israelem na bardzo długie czasy.
1 Księga Samuela 13,13

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Samuel powiedział do Saula: Głupio postąpiłeś. Nie zachowałeś przykazania PANA, swego Boga, które ci nadał. PAN bowiem teraz utwierdziłby twoje królestwo nad Izraelem aż na wieki.
I Księga Samuela 13,13

American Standard Version

And Samuel said to Saul, Thou hast done foolishly; thou hast not kept the commandment of Jehovah thy God, which he commanded thee: for now would Jehovah have established thy kingdom upon Israel for ever.
1 Księga Samuela 13,13

Clementine Vulgate

Dixitque Samuel ad Saul : Stulte egisti, nec custodisti mandata Domini Dei tui qu prcepit tibi. Quod si non fecisses, jam nunc prparasset Dominus regnum tuum super Isral in sempiternum :
1 Księga Samuela 13,13

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And Samuel saith unto Saul, `Thou hast been foolish; thou hast not kept the command of Jehovah thy God, which He commanded thee, for now had Jehovah established thy kingdom over Israel unto the age;
1 Księga Samuela 13,13

World English Bible

Samuel said to Saul, You have done foolishly; you have not kept the commandment of Yahweh your God, which he commanded you: for now would Yahweh have established your kingdom on Israel forever.
1 Księga Samuela 13,13

Westminster Leningrad Codex

וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל אֶל־שָׁאוּל נִסְכָּלְתָּ לֹא שָׁמַרְתָּ אֶת־מִצְוַת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר צִוָּךְ כִּי עַתָּה הֵכִין יְהוָה אֶת־מַמְלַכְתְּךָ אֶל־יִשְׂרָאֵל עַד־עֹולָם׃
1 Księga Samuela 13,13
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić