„Potem jej rzekł Anioł Pański: Otoś ty poczęła, i porodzisz syna, a nazwiesz imię jego Ismael; bo usłyszał Pan utrapienie twoje.”

Biblia Gdańska (1881): 1 Mojżeszowa 16,11

Porównanie wersetów
King James Version - 1 Księga Samuela 11,13

King James Version

And Saul said, There shall not a man be put to death this day: for to day the LORD hath wrought salvation in Israel.
1 Księga Samuela 11,13

Biblia Brzeska

Tedy rzekł Saul: Dziś nikt zabit nie będzie, abowiem Pan dziś wybawił Izraela.
1 Księga Samuela 11,13

Biblia Gdańska (1632)

I rzekł Saul: Nie będzie nikt zabity dnia tego; bo dziś Pan uczynił wybawienie w Izraelu.
1 Samuelowa 11,13

Biblia Gdańska (1881)

I rzekł Saul: Nie będzie nikt zabity dnia tego; bo dziś Pan uczynił wybawienie w Izraelu.
1 Samuelowa 11,13

Biblia Tysiąclecia

Saul na to odrzekł: W tym dniu nikt nie umrze, gdyż dzisiaj sprawił Pan, że Izraelici zwyciężyli.
1 Księga Samuela 11,13

Biblia Warszawska

Ale Saul rzekł: Dzisiaj nikt nie zginie, gdyż dziś dokonał Pan wybawienia w Izraelu.
I Księga Samuela 11,13

Biblia Jakuba Wujka

I rzekł Saul: Nie będzie nikt zabit dnia tego: bo dziś PAN uczynił zbawienie w Izraelu.
1 Księga Samuela 11,13

Nowa Biblia Gdańska

Jednak Saul odpowiedział: Dzisiejszego dnia nikt nie poniesie śmierci, bowiem dziś WIEKUISTY dał zwycięstwo Israelowi.
1 Księga Samuela 11,13

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I Saul odpowiedział: Nikt nie zostanie zabity w tym dniu, gdyż dzisiaj PAN dokonał wybawienia w Izraelu.
I Księga Samuela 11,13

American Standard Version

And Saul said, There shall not a man be put to death this day; for to-day Jehovah hath wrought deliverance in Israel.
1 Księga Samuela 11,13

Clementine Vulgate

Et ait Saul : Non occidetur quisquam in die hac, quia hodie fecit Dominus salutem in Isral.
1 Księga Samuela 11,13

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And Saul saith, `There is no man put to death on this day, for to-day hath Jehovah wrought salvation in Israel.`
1 Księga Samuela 11,13

World English Bible

Saul said, There shall not a man be put to death this day; for today Yahweh has worked deliverance in Israel.
1 Księga Samuela 11,13

Westminster Leningrad Codex

וַיֹּאמֶר שָׁאוּל לֹא־יוּמַת אִישׁ בַּיֹּום הַזֶּה כִּי הַיֹּום עָשָׂה־יְהוָה תְּשׁוּעָה בְּיִשְׂרָאֵל׃ ס
1 Księga Samuela 11,13
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić