Porównanie wersetów
King James Version - 1 Księga Kronik 4,9
King James Version
And Jabez was more honourable than his brethren: and his mother called his name Jabez, saying, Because I bare him with sorrow.1 Księga Kronik 4,9
Biblia Brzeska
Był też Jabes zacniejszy miedzy bracią swoją, którego tak była nazwała matka jego Jabes mówiąc: Iż go w boleści porodziła.1 Księga Kronik 4,9
Biblia Gdańska (1632)
A Jabes był zacniejszy nad braci swych, któremu matka jego dała imię Jabes, mówiąc: Bom go w boleści urodziła.1 Kronik 4,9
Biblia Gdańska (1881)
A Jabes był zacniejszy nad braci swych, któremu matka jego dała imię Jabes, mówiąc: Bom go w boleści urodziła.1 Kronik 4,9
Biblia Tysiąclecia
Jabes był bardziej poważany niż jego bracia. Matka jego dała mu imię Jabes, mówiąc: Ponieważ w bólu porodziłam.1 Księga Kronik 4,9
Biblia Warszawska
Lecz Jaabes był znakomitszy niż jego bracia i jego matka nazwała go Jaabes, gdyż pomyślała: W bólu rodziłam.I Księga Kronik 4,9
Biblia Jakuba Wujka
Lecz Jabes był zacniejszy nad bracią swą, a matka jego dała mu imię Jabes, mówiąc: Iżem go w boleści porodziła.1 Księga Kronik 4,9
Nowa Biblia Gdańska
Lecz Jabes był uciążliwszy od swoich braci, więc jego matka dała mu imię Jabes, mówiąc: Bo urodziłam go w boleści.1 Kronik 4,9
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A Jabes był bardziej poważany niż jego bracia. Jego matka dała mu na imię Jabes, mówiąc: Ponieważ urodziłam go w bólu.I Księga Kronik 4,9
American Standard Version
And Jabez was more honorable than his brethren: and his mother called his name Jabez, saying, Because I bare him with sorrow.1 Księga Kronik 4,9
Clementine Vulgate
Fuit autem Jabes inclytus pr fratribus suis, et mater ejus vocavit nomen illius Jabes, dicens : Quia peperi eum in dolore.1 Księga Kronik 4,9
Young's Literal Translation
And Jabez is honoured above his brethren, and his mother called his name Jabez, saying, `Because I have brought forth with grief.`1 Księga Kronik 4,9
World English Bible
Jabez was more honorable than his brothers: and his mother named him Jabez, saying, Because I bore him with sorrow.1 Księga Kronik 4,9
Westminster Leningrad Codex
וַיְהִי יַעְבֵּץ נִכְבָּד מֵאֶחָיו וְאִמֹּו קָרְאָה שְׁמֹו יַעְבֵּץ לֵאמֹר כִּי יָלַדְתִּי בְּעֹצֶב׃1 Księga Kronik 4,9
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?