„Paweł, apostoł Jezusa Krystusa z zrządzenia Boga, zbawiciela naszego i Pana naszego Jezu Krysta, który jest nadzieją naszą.”

Biblia Brzeska: 1 List św. Pawła do Tymoteusza 1,1

Porównanie wersetów
King James Version - 1 Księga Kronik 16,36

King James Version

Blessed be the LORD God of Israel for ever and ever. And all the people said, Amen, and praised the LORD.
1 Księga Kronik 16,36

Biblia Brzeska

Niech będzie błogosławiony Pan, Bóg izraelski, od wieku i aż na wieki. A tak rzekł lud: Amen. I chwalili Pana.
1 Księga Kronik 16,36

Biblia Gdańska (1632)

Błogosławiony Pan, Bóg Izraelski, od wieków aż na wieki. I rzekł wszystek lud Amen, i chwalił Pana.
1 Kronik 16,36

Biblia Gdańska (1881)

Błogosławiony Pan, Bóg Izraelski, od wieków aż na wieki. I rzekł wszystek lud Amen, i chwalił Pana.
1 Kronik 16,36

Biblia Tysiąclecia

Błogosławiony Pan, Bóg Izraela, od wieków na wieki. A cały naród odpowiedział: Amen i chwalił Pana.
1 Księga Kronik 16,36

Biblia Warszawska

Błogosławiony Pan, Bóg Izraela, Od wieków aż na wieki! I powiedział cały lud: Amen, i chwalił Pana.
I Księga Kronik 16,36

Biblia Jakuba Wujka

Błogosławiony PAN Bóg Izraelów od wieku aż do wieku! I niech mówi wszytek lud: Amen! I: Pieśń PANU!
1 Księga Kronik 16,36

Nowa Biblia Gdańska

Uwielbiony WIEKUISTY, Bóg Israela, od wieków - aż po wieczność. A cały lud powiedział: Amen, oraz chwalił WIEKUISTEGO.
1 Kronik 16,36

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Błogosławiony PAN, Bóg Izraela, na wieki wieków. I cały lud powiedział: Amen i chwalił PANA.
I Księga Kronik 16,36

American Standard Version

Blessed be Jehovah, the God of Israel, From everlasting even to everlasting. And all the people said, Amen, and praised Jehovah.
1 Księga Kronik 16,36

Clementine Vulgate

Benedictus Dominus Deus Isral,ab terno usque in ternum.] Et dicat omnis populo : Amen, et hymnum Domino.
1 Księga Kronik 16,36

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

Blessed [is] Jehovah, God of Israel, From the age and unto the age;` And all the people say, `Amen,` and have given praise to Jehovah.
1 Księga Kronik 16,36

World English Bible

Blessed be Yahweh, the God of Israel, From everlasting even to everlasting. All the people said, Amen, and praised Yahweh.
1 Księga Kronik 16,36

Westminster Leningrad Codex

בָּרוּךְ יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל מִן־הָעֹולָם וְעַד הָעֹלָם וַיֹּאמְרוּ כָל־הָעָם אָמֵן וְהַלֵּל לַיהוָה׃ פ
1 Księga Kronik 16,36
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić