„Niewiernym okazał się Juda, obrzydliwość zdarzyła się w Izraelu i w Jerozolimie. Oto zbezcześcił Juda świętość Pańską, którą On ukochał, a wziął sobie za żonę córkę obcego boga.”

Biblia Tysiąclecia: Księga Malachiasza 2,11

Porównanie wersetów
King James Version - 1 Księga Królewska 8,2

King James Version

And all the men of Israel assembled themselves unto king Solomon at the feast in the month Ethanim, which is the seventh month.
1 Księga Królewska 8,2

Biblia Brzeska

I zebrali się wszyscy mężowie izraelscy do króla Salomona miesiąca września w uroczyste święto, a ten miesiąc jest siódmy.
1 Księga Królewska 8,2

Biblia Gdańska (1632)

I zeszli się do króla Salomona wszyscy mężowie Izraelscy mięsiąca Września w uroczyste święto; a ten miesiąc jest siódmy.
1 Królewska 8,2

Biblia Gdańska (1881)

I zeszli się do króla Salomona wszyscy mężowie Izraelscy mięsiąca Września w uroczyste święto; a ten miesiąc jest siódmy.
1 Królewska 8,2

Biblia Tysiąclecia

Zebrali się więc u króla Salomona wszyscy Izraelici w miesiącu Etanim, na Święto [Namiotów] przypadające w siódmym miesiącu.
1 Księga Królewska 8,2

Biblia Warszawska

Zgromadzili się więc na święto u króla Salomona wszyscy mężowie izraelscy w miesiącu Etanim, to jest w miesiącu siódmym.
I Księga Królewska 8,2

Biblia Jakuba Wujka

I zszedł się do króla Salomona wszytek Izrael w miesiącu Etănim w uroczysty dzień, ten jest miesiąc siódmy.
1 Księga Królewska 8,2

Nowa Biblia Gdańska

Zatem w miesiącu wylewów – a jest to miesiąc Siódmy, w uroczyste święto, zgromadzili się u Salomona ci wszyscy mężowie Israela.
1 Księga Królów 8,2

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Zebrali się więc u króla Salomona wszyscy mężczyźni Izraela na święto w miesiącu Etanim, to jest siódmym miesiącu.
I Księga Królewska 8,2

American Standard Version

And all the men of Israel assembled themselves unto king Solomon at the feast, in the month Ethanim, which is the seventh month.
1 Księga Królewska 8,2

Clementine Vulgate

Convenitque ad regem Salomonem universus Israël in mense Ethanim, in solemni die : ipse est mensis septimus.
1 Księga Królewska 8,2

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

and all the men of Israel are assembled unto king Solomon, in the month of Ethanim, in the festival -- [is] the seventh month.
1 Księga Królewska 8,2

World English Bible

All the men of Israel assembled themselves to king Solomon at the feast, in the month Ethanim, which is the seventh month.
1 Księga Królewska 8,2

Westminster Leningrad Codex

וַיִּקָּהֲלוּ אֶל־הַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה כָּל־אִישׁ יִשְׂרָאֵל בְּיֶרַח הָאֵתָנִים בֶּחָג הוּא הַחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי׃
1 Księga Królewska 8,2
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić