„Którzy wydali świadectwo o twojej miłości przed zborem; a dobrze uczynisz, wysyłając ich w sposób godny Boga.”

Biblia Przekład Toruński: 3 List Jana 1,6

Porównanie wersetów
King James Version - 1 Księga Królewska 5,4

King James Version

But now the LORD my God hath given me rest on every side, so that there is neither adversary nor evil occurrent.
1 Księga Królewska 5,4

Biblia Brzeska

A teraz Pan, Bóg mój, dał mi odpoczynienie okolicznie, tak iż nie mam żadnego nieprzyjaciela, ani jest kto by się miał targnąć na mię.
1 Księga Królewska 5,4

Biblia Gdańska (1632)

Ale teraz Pan, Bóg mój, dał mi odpoczynienie zewsząd, i niemam żadnego przeciwnika, ani zabiegu złego.
1 Królewska 5,4

Biblia Gdańska (1881)

Ale teraz Pan, Bóg mój, dał mi odpoczynienie zewsząd, i niemam żadnego przeciwnika, ani zabiegu złego.
1 Królewska 5,4

Biblia Tysiąclecia

Panował on też w całym Zarzeczu od Tifsach do Gazy i nad wszystkimi królami Zarzecza, i miał pokój ze wszystkich stron dokoła.
1 Księga Królewska 5,4

Biblia Warszawska

Lecz teraz Pan, Bóg mój, dał mi wytchnienie ze wszystkich stron, tak iż nie ma przeciwnika ani złej przygody.
I Księga Królewska 5,4

Biblia Jakuba Wujka

Lecz teraz dał mi PAN Bóg mój odpoczynienie zewsząd i nie masz przeciwnika ani zabiegu złego.
1 Księga Królewska 5,4

Nowa Biblia Gdańska

Miał on bowiem władzę nad całym krajem po tej stronie rzeki, od Tifsach do Azy; nad wszystkimi królestwami po tej stronie rzeki, i zażywał pokoju ze wszystkich stron.
1 Księga Królów 5,4

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Lecz teraz PAN, mój Bóg, dał mi zewsząd odpoczynek, nie ma żadnego przeciwnika ani złego wydarzenia.
I Księga Królewska 5,4

American Standard Version

But now Jehovah my God hath given me rest on every side; there is neither adversary, nor evil occurrence.
1 Księga Królewska 5,4

Clementine Vulgate

Nunc autem requiem dedit Dominus Deus meus mihi per circuitum, et non est satan, neque occursus malus.
1 Księga Królewska 5,4

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

`And now, Jehovah my God hath given rest to me round about, there is no adversary nor evil occurrence,
1 Księga Królewska 5,4

World English Bible

But now Yahweh my God has given me rest on every side; there is neither adversary, nor evil occurrence.
1 Księga Królewska 5,4

Westminster Leningrad Codex

כִּי־הוּא רֹדֶה ׀ בְּכָל־עֵבֶר הַנָּהָר מִתִּפְסַח וְעַד־עַזָּה בְּכָל־מַלְכֵי עֵבֶר הַנָּהָר וְשָׁלֹום הָיָה לֹו מִכָּל־עֲבָרָיו מִסָּבִיב׃
1 Księga Królewska 5,4
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić