Porównanie wersetów
King James Version - 1 Księga Królewska 4,20
King James Version
Judah and Israel were many, as the sand which is by the sea in multitude, eating and drinking, and making merry.1 Księga Królewska 4,20
Biblia Brzeska
A lud judzki i izraelski był takowej wielkości jako piasek, który jest nad morzem, jedząc, pijąc i weseląc się.1 Księga Królewska 4,20
Biblia Gdańska (1632)
Tedy Juda i Izrael będąc niezliczeni jako piasek, który jest nad morzem w mnóstwie, jedli, i pili, i weselili się.1 Królewska 4,20
Biblia Gdańska (1881)
Tedy Juda i Izrael będąc niezliczeni jako piasek, który jest nad morzem w mnóstwie, jedli, i pili, i weselili się.1 Królewska 4,20
Biblia Tysiąclecia
Juda oraz Izrael byli liczni jak piasek nadmorski. Jedli, pili i weselili się.1 Księga Królewska 4,20
Biblia Warszawska
A Judejczyków i Izraelitów było tak wiele jak piasku nad brzegiem morza; toteż jedli, pili i weselili się.I Księga Królewska 4,20
Biblia Jakuba Wujka
Juda i Izrael niezliczony, jako piasek morski w mnóstwie, jedząc i pijąc a weseląc się.1 Księga Królewska 4,20
Nowa Biblia Gdańska
A Judejczycy i Israelici byli liczni w mnogości jak piasek nad morzem; jedli, pili oraz się weselili.1 Księga Królów 4,20
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A Juda i Izrael byli tak liczni jak piasek nad morzem. Jedli, pili i radowali się.I Księga Królewska 4,20
American Standard Version
Judah and Israel were many as the sand which is by the sea in multitude, eating and drinking and making merry.1 Księga Królewska 4,20
Clementine Vulgate
Juda et Israël innumerabiles, sicut arena maris in multitudine : comedentes, et bibentes, atque lætantes.1 Księga Królewska 4,20
Young's Literal Translation
Judah and Israel [are] many, as the sand that [is] by the sea for multitude, eating and drinking and rejoicing.1 Księga Królewska 4,20
World English Bible
Judah and Israel were many as the sand which is by the sea in multitude, eating and drinking and making merry.1 Księga Królewska 4,20
Westminster Leningrad Codex
יְהוּדָה וְיִשְׂרָאֵל רַבִּים כַּחֹול אֲשֶׁר־עַל־הַיָּם לָרֹב אֹכְלִים וְשֹׁתִים וּשְׂמֵחִים׃1 Księga Królewska 4,20
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?