„Bo choć niewiasty obcej wargi miodem opływają, a gładsze niż oliwa usta jej:”

Biblia Gdańska (1881): Przypowieści Salomonowych 5,3

Porównanie wersetów
King James Version - 1 Księga Królewska 14,16

King James Version

And he shall give Israel up because of the sins of Jeroboam, who did sin, and who made Israel to sin.
1 Księga Królewska 14,16

Biblia Brzeska

A wyda Izraela dla grzechu Jeroboamowego, którego się i sam dopuścił i ine weń wprawił.
1 Księga Królewska 14,16

Biblia Gdańska (1632)

A tak wyda Izraela dla grzechu Jeroboamowego, który grzeszył, i który do grzechu przywiódł Izraela.
1 Królewska 14,16

Biblia Gdańska (1881)

A tak wyda Izraela dla grzechu Jeroboamowego, który grzeszył, i który do grzechu przywiódł Izraela.
1 Królewska 14,16

Biblia Tysiąclecia

Opuści On Izraela z powodu grzechów Jeroboama, który sam zgrzeszył i doprowadził do grzechu Izraela.
1 Księga Królewska 14,16

Biblia Warszawska

I wyda Izraela z powodu grzechów Jeroboama, które popełnił i którymi przywiódł do grzechu Izraela.
I Księga Królewska 14,16

Biblia Jakuba Wujka

I wyda Pan Izraela dla grzechów Jeroboamowych, który zgrzeszył i ku zgrzeszeniu przywiódł Izraela.
1 Księga Królewska 14,16

Nowa Biblia Gdańska

Z powodu grzechów Jerobeama, których się dopuścił, i którymi przyprowadził do grzechu Israela – On wyda Israela.
1 Księga Królów 14,16

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I tak porzuci on Izraela z powodu grzechów Jeroboama, który grzeszył i skłonił Izraela do grzechu.
I Księga Królewska 14,16

American Standard Version

And he will give Israel up because of the sins of Jeroboam, which he hath sinned, and wherewith he hath made Israel to sin.
1 Księga Królewska 14,16

Clementine Vulgate

Et tradet Dominus Israël propter peccata Jeroboam, qui peccavit, et peccare fecit Israël.
1 Księga Królewska 14,16

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

and He giveth up Israel because of the sins of Jeroboam that he sinned, and that he caused Israel to sin.`
1 Księga Królewska 14,16

World English Bible

He will give Israel up because of the sins of Jeroboam, which he has sinned, and with which he has made Israel to sin.
1 Księga Królewska 14,16

Westminster Leningrad Codex

וְיִתֵּן אֶת־יִשְׂרָאֵל בִּגְלַל חַטֹּאות יָרָבְעָם אֲשֶׁר חָטָא וַאֲשֶׁר הֶחֱטִיא אֶת־יִשְׂרָאֵל׃
1 Księga Królewska 14,16
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić